এই উইকিহাউ আপনাকে একটি চলচ্চিত্রে অনুবাদ বা সাবটাইটেল যুক্ত করার সহজ উপায় শেখায়। এটি AVI, MPG, MPEG ইত্যাদি ফর্ম্যাট সহ ভিডিও ফাইলগুলিতে করা যেতে পারে।
ধাপ
ধাপ 1. আপনি যে সিনেমাটি অনুবাদ করতে চান তা ডাউনলোড করুন।
আপনার কম্পিউটারে ভিডিও ফাইলটি ডাউনলোড করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে। যদি ভিডিওটি ডিভিডি ডিস্কে থাকে তবে ফাইলটি আপনার কম্পিউটারে সরান। এছাড়াও আপনি বিভিন্ন অ্যাপ বা ওয়েবসাইটের মাধ্যমে স্ট্রিমিং ভিডিও ডাউনলোড করতে পারেন। যদি আপনি এই সব করতে না পারেন, টরেন্ট ব্যবহার করে ভিডিওটি ডাউনলোড করুন।
বুঝুন যে টরেন্ট ব্যবহার করে কপিরাইটযুক্ত ভিডিও ডাউনলোড করা বেশিরভাগ দেশে অবৈধ। আপনার নিজের ঝুঁকিতে যদি আপনি টরেন্ট ব্যবহার করেন।
ধাপ 2. আপনি যে মুভিটি অনুবাদ করতে চান তার ফ্রেম রেট বের করুন।
আপনার কম্পিউটারে একটি ভিডিও ফাইলের ফ্রেম রেট জানতে নিচের ধাপগুলি অনুসরণ করুন:
- আপনি যে ভিডিওটি অনুবাদ করতে চান তাতে ডান ক্লিক করুন।
- বৈশিষ্ট্যে ক্লিক করুন।
- বিবরণ ট্যাবে যান।
- প্রদর্শিত ফ্রেম রেট নোট করুন।
ধাপ 3. ক্যাপশন প্রদান করে এমন একটি সাইটে যান।
কিছু সাইট যা সাবটাইটেল প্রদান করে যা ডাউনলোড করা যায় তার মধ্যে রয়েছে:
- সাবসিন
- ওপেন সাবটাইটেল
- YIFY সাবটাইটেল
- টিভি সাবটাইটেল
ধাপ 4. অনুসন্ধান ফিল্ডের মাধ্যমে আপনি যে মুভিটি অনুবাদ করতে চান তার জন্য অনুসন্ধান করুন।
বেশিরভাগ ক্যাপশন সাইটগুলিতে পৃষ্ঠার শীর্ষে একটি অনুসন্ধান ক্ষেত্র থাকে। অনুসন্ধান ক্ষেত্রের মাধ্যমে চলচ্চিত্রের সাবটাইটেল খুঁজুন।
- যদি ক্যাপশনটি না থাকে, অন্য সাইটে এটি অনুসন্ধান করার চেষ্টা করুন, অথবা গুগলে সরাসরি অনুসন্ধান করুন।
- ইউটিউব বেশিরভাগ ভিডিওতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যাপশন দেখাতে পারে যাতে আপনি ইউটিউব ভিডিও থেকে ক্যাপশনও ডাউনলোড করতে পারেন।
ধাপ 5. আপনি যে সিনেমাটি দেখতে চান সেই ভাষার জন্য সাবটাইটেল ক্লিক করুন।
কিছু সাইট, যেমন সাবসসিন, অনেক ভাষায় বিভিন্ন উপশিরোনাম ফাইল প্রদান করে। আপনি যে ভাষা ব্যবহার করতে চান তার জন্য সাবটাইটেল ফাইলে ক্লিক করুন। সাবটাইটেল ডাউনলোড পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে।
নিশ্চিত করুন যে ডাউনলোড করা ফাইলটি একই বছর থেকে ভিডিওটি প্রকাশিত হয়েছিল (যদি থাকে)।
ধাপ 6. আপনার ডাউনলোড করা ক্যাপশনগুলির জন্য ফ্রেম রেট চেক করুন।
সাবসসিনের মতো সাইটে আপনি ক্লিক করতে পারেন সাবটাইটেলের বিবরণ ক্যাপশনের বিস্তারিত জানতে ডাউনলোড পৃষ্ঠায়। এটি ভিডিও ফ্রেমরেট সহ ক্যাপশন ফাইলের বিবরণ প্রদর্শন করে।
সমস্ত ক্যাপশন ফাইলের একটি ফ্রেম রেট অন্তর্ভুক্ত নয়।
ধাপ 7. সাবটাইটেল ফাইল ডাউনলোড করুন।
ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করে সাবটাইটেল ফাইলটি ডাউনলোড করুন। ডাউনলোড করা ফাইলটি সাধারণত Subrip (.srt) ফরম্যাটে থাকে যা একটি জিপ ফাইলে প্যাকেজ করা থাকে। চলচ্চিত্রে সাবটাইটেল প্রদর্শনের জন্য সাবরিপ ফাইল ব্যবহার করা হয়।
ধাপ 8. চলচ্চিত্রের একই ফোল্ডারে সাবটাইটেল ফাইলটি বের করুন।
ভিডিওর মতো একই ফোল্ডারে ".srt" ফাইলটি বের করতে একটি সংরক্ষণাগার অ্যাপ্লিকেশন (যেমন WinRAR বা 7-Zip) ব্যবহার করুন।
ধাপ 9. ভিডিওর ঠিক একই নামে ক্যাপশন ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন।
এটি আপনাকে মিডিয়া প্লেয়ার অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে অবস্থিত সাবটাইটেল চ্যানেল মেনুতে ক্যাপশন নির্বাচন করতে দেয়।
ধাপ 10. মিডিয়া প্লেয়ারে ভিডিওটি খুলুন।
আপনি যে কোনও মিডিয়া প্লেয়ার ব্যবহার করতে পারেন যা সাবটাইটেল এবং সাবটাইটেল সমর্থন করে।
ধাপ 11. ক্যাপশন চ্যানেলে পছন্দসই ভাষা নির্বাচন করুন।
মিডিয়া প্লেয়ারে সাবটাইটেল মেনু খুলুন এবং সাবটাইটেল সক্ষম করুন। তারপরে, ভাষা বিকল্পগুলির তালিকা থেকে আপনি যে ভাষাটি নির্বাচন করেছেন তা নির্বাচন করুন। আপনার ডাউনলোড করা ক্যাপশনগুলি আপনার দেখা ভিডিওগুলির সাথে প্রদর্শিত হবে।
পরামর্শ
- গুগল ব্যবহার করে চলচ্চিত্রের সাবটাইটেল অনুসন্ধান করুন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি গুগল অনুসন্ধান ক্ষেত্রে "মুলান সাবটাইটেল" শব্দটি টাইপ করতে পারেন।
- আপনি সাবটাইটেল ফাইলটি একটি টেক্সট এডিটিং প্রোগ্রাম (যেমন টেক্সট এডিট বা নোটপ্যাড), অথবা একটি ক্যাপশন এডিটিং অ্যাপ্লিকেশন (যেমন এজিসুব) দিয়ে সম্পাদনা করতে পারেন।
