ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহারকারীদের ব্লগ এন্ট্রি লিখতে বা তাদের নিজস্ব ভাষায় বিষয়বস্তু সংগঠিত করার অনুমতি দেয়, যতদিন সেই ভাষার অনুবাদ পাওয়া যায়। আপনি যে ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহার করছেন তার উপর নির্ভর করে এটি করার প্রক্রিয়াটি পরিবর্তিত হয়। আপনি যদি একাধিক ভাষায় ব্লগ লিখতে চান, তাহলে প্লাগইন ইনস্টল করা আপনার জন্য সেরা বিকল্প হতে পারে।
ধাপ
4 এর মধ্যে পদ্ধতি 1: ওয়ার্ডপ্রেস 4 এ ডিফল্ট ভাষা পরিবর্তন করা
ধাপ 1. ওয়ার্ডপ্রেস 4 এর জন্য এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করুন।
আপনি যদি 4 সেপ্টেম্বর, 2014 থেকে আপনার সাইটে ওয়ার্ডপ্রেস আপডেট করেন, তাহলে আপনার সাইট ইতিমধ্যেই ওয়ার্ডপ্রেস 4 বা তার পরে চলছে। ওয়ার্ডপ্রেসের পুরোনো সংস্করণগুলির জন্য একটি ভিন্ন এবং আরও কঠিন পদ্ধতির প্রয়োজন, যা এই নিবন্ধের একটি বিশেষ বিভাগে বর্ণিত হয়েছে। এছাড়াও, এই পদ্ধতিটি ব্লগগুলির জন্য যা ওয়ার্ডপ্রেস সফটওয়্যার ব্যবহার করে, কিন্তু তৃতীয় পক্ষের সার্ভারে রয়েছে। যদি আপনার ব্লগে ".wordpress.com" লিঙ্ক থাকে, তাহলে নিচের "WordPress.com" বিভাগটি পড়ুন।
আপনি যদি শেষবার ওয়ার্ডপ্রেস আপডেট করতে পারেন তা মনে করতে না পারলে (sitename).com/readme.html এ যান এবং পৃষ্ঠার শীর্ষে ওয়ার্ডপ্রেস সংস্করণ নম্বরটি সন্ধান করুন।
পদক্ষেপ 2. ওয়ার্ডপ্রেস ভাষা ফাইল ডাউনলোড করুন।
ওয়ার্ডপ্রেস একাধিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। প্রতিটি অনুবাদে ".mo" এক্সটেনশন সহ একটি ফাইল রয়েছে। আপনি এই তালিকায় আপনার ভাষা খুঁজে, একই লাইনে "আরো" ক্লিক করে এবং "ভাষা প্যাক ডাউনলোড করুন" ক্লিক করে অনুবাদ ফাইল পেতে পারেন। যদি ডাউনলোড লিঙ্কটি না পাওয়া যায়, তাহলে অনুবাদটি অসম্পূর্ণ হতে পারে অথবা ওয়ার্ডপ্রেস v4 এর জন্য আপডেট করা যাবে না।
ধাপ 3. সঠিক ফাইল খুঁজুন।
যদি ভাষা প্যাকটিতে একাধিক ".mo" ফাইল থাকে, ভাষা কোডটি খুঁজুন এবং দেশটি যদি একাধিক দেশে কথা বলা হয় তবে দেশের কোড খুঁজুন। ফাইলের নাম সবসময় ফরম্যাট অনুসরণ করবে languagecode.mo অথবা languagecode_COUNTRYCODE.mo.
উদাহরণস্বরূপ, "en.mo" একটি সাধারণ ইংরেজি অনুবাদ ফাইল, এবং "en_GB.mo" হল একটি ইংরেজী অনুবাদ ফাইল যা ব্রিটিশ বানান সহ।
ধাপ 4. আপনার সাইটে একটি "/ভাষা" ডিরেক্টরি খুঁজুন বা তৈরি করুন।
আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সাইটের সার্ভারে "/wp-content" ডিরেক্টরিতে যান, এবং যদি এখনও "/languages" নামে একটি ডিরেক্টরি না থাকে, তাহলে সেই নাম দিয়ে একটি ডিরেক্টরি তৈরি করুন।
ধাপ 5. আপনার পছন্দের ভাষার সাথে সম্পর্কিত ".mo" ফাইলটি "/languages" ডিরেক্টরিতে আপলোড করুন।
যদি আপনি আগে কখনো কোনো সার্ভারে ফাইল আপলোড না করেন, তাহলে আপনাকে আপনার হোস্টিং সার্ভিস দ্বারা প্রদত্ত একটি FTP ক্লায়েন্ট বা ফাইল ম্যানেজার প্রোগ্রাম ব্যবহার করতে হবে। ওয়ার্ডপ্রেস উইন্ডোজ, বা সাইবারডাক বা ম্যাকের জন্য ফাইলজিলা সুপারিশ করে।
পদক্ষেপ 6. প্রশাসন পৃষ্ঠায় ভাষা পরিবর্তন করুন।
অ্যাডমিনিস্ট্রেটর হিসাবে আপনার সাইটে লগ ইন করুন, তারপর সেটিংস → সাধারণ → সাইট ল্যাঙ্গুয়েজে ক্লিক করুন। আপনি সম্প্রতি আপলোড করা ".mo" ফাইলের জন্য উপযুক্ত ভাষা বিকল্পটি নির্বাচন করুন। আপনার পছন্দের ভাষা এখন সাইটের ডিফল্ট ভাষা।
পদ্ধতি 4 এর 2: ওয়ার্ডপ্রেস 3.9.2 বা পুরোনোতে ডিফল্ট ভাষা পরিবর্তন করা
ধাপ 1. আপনার ভাষা পৃষ্ঠায় ওয়ার্ডপ্রেস থেকে ভাষা ফাইলটি ডাউনলোড করুন।
Fr_FR.mo- এর মতো নাম দিয়ে ভাষা ফাইল সংরক্ষণ করা হবে।
প্রথম দুটি ছোট হাতের অক্ষর (ফ্রেঞ্চের জন্য "fr") ISO-639 ভাষা কোড অনুসারে লেখা হয়েছে, তারপরে ISO-3166 কান্ট্রি কোড (ফ্রান্সের জন্য "_FR") অনুযায়ী দুটি বড় হাতের অক্ষর লেখা হয়েছে। সুতরাং ফ্রেঞ্চের জন্য ".mo" ফাইলের নাম থাকবে fr_FR.mo।
পদক্ষেপ 2. আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টলেশনে ভাষা ফাইলগুলি অনুলিপি করুন।
একবার আপনি আপনার কম্পিউটারে যথাযথ ".mo" ফাইলটি ডাউনলোড করে নিলে, ফাইলটি "wp-content/languages" ডিরেক্টরিতে সার্ভারে অনুলিপি করুন। আপনি যদি ইংরেজিতে ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টল করেন, তাহলে আপনাকে একটি "ভাষা" ডিরেক্টরি তৈরি করতে হতে পারে।
ধাপ 3. "wp.config.php" ফাইলটি সংশোধন করুন।
আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ইনস্টলেশনের শীর্ষ ডিরেক্টরিতে, "wp.config.php" নামে একটি ফাইল রয়েছে যার মধ্যে ডাটাবেস সংযোগ সেটিংস এবং কয়েকটি অন্যান্য সেটিংস রয়েছে। ফাইলটি ডাউনলোড করুন এবং এটি একটি টেক্সট এডিটরে খুলুন।
ধাপ 4. ভাষা সম্পর্কিত লাইন পরিবর্তন করুন।
উপরের ফাইলে, আপনি লাইনটি দেখতে পাবেন:
-
সংজ্ঞায়িত করুন ('WPLANG',);
আপনি যে ফাইলটি সার্ভারে আপলোড করেছেন তার দিকে নির্দেশ করতে আপনাকে সেই লাইনটি পরিবর্তন করতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, ফরাসিদের জন্য, উপরের লাইনটি সম্পাদনা করুন:
-
সংজ্ঞায়িত করুন ('WPLANG', 'fr_FR');
ধাপ ৫। আপনার ওয়েব ব্রাউজারের মাধ্যমে সাইট প্রশাসন পৃষ্ঠায় যান।
আপনার ব্লগটি এখন আপনার পছন্দসই ভাষায় প্রদর্শিত হবে।
4 এর মধ্যে 3 পদ্ধতি: নতুন ভাষা সেটিংসের জন্য প্লাগইন ব্যবহার করা
ধাপ 1. একটি প্লাগইন ইনস্টল করতে শিখুন।
ওয়ার্ডপ্রেসে প্লাগইনগুলি ডিফল্ট সেটিংসের বাইরে আপনার সাইট পরিবর্তন করতে পারে এবং ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইন ডিরেক্টরি থেকে ডাউনলোড করতে হবে। বেশিরভাগ প্লাগইন সরাসরি সেই ডিরেক্টরি থেকে ইনস্টল করা যায়, কিন্তু আপনি প্লাগইনটি ডিরেক্টরিতে আপলোড করে ম্যানুয়ালি ইনস্টল করতে পারেন /wp-content/plugins/ আপনার সার্ভারে একবার প্লাগইন আপলোড হয়ে গেলে, আপনি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সাইটে প্লাগইন মেনুর মাধ্যমে এটি সক্রিয় করতে পারেন।
প্লাগইনটি ডাউনলোড হয়ে যাওয়ার পরে আপনি এটি নিষ্কাশন করুন তা নিশ্চিত করুন, অন্যথায় আপনার ব্রাউজার এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বের করে না।
পদক্ষেপ 2. একটি নতুন ভাষা ইনস্টল করার জন্য একটি প্লাগইন ব্যবহার করুন।
WP নেটিভ ড্যাশবোর্ড আপনাকে নতুন ভাষা ফাইল ডাউনলোড এবং একটি সহজ ইন্টারফেসের মাধ্যমে ইনস্টল করার অনুমতি দেয়, কিন্তু এই প্লাগইনটি শুধুমাত্র ওয়ার্ডপ্রেস 2.7 - 3.61 এর সাথে কাজ করে। ফাইল ডাউনলোড ইন্টারফেসের জন্য সার্ভারে সরাসরি লেখার অ্যাক্সেসের প্রয়োজন হতে পারে, যা কিছু হোস্টিং প্রদানকারী দ্বারা সমর্থিত নয়।
পদক্ষেপ 3. ওয়ার্ডপ্রেসের জন্য একটি বহুভাষিক প্লাগইন ইনস্টল করুন।
আপনি যদি একাধিক ভাষায় একটি ব্লগ লিখতে চান, একটি বহুভাষী প্লাগইন প্রক্রিয়াটিকে সহজ করতে পারে। যাইহোক, যেহেতু বহুভাষী প্লাগইনগুলি ব্লগিং কীভাবে কাজ করে তা পরিবর্তন করছে, তাই আপনাকে প্রথমে সেগুলি কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা শিখতে হবে যাতে আপনি আপনার সাইটটি না ভেঙ্গে সেগুলি ব্যবহার করতে পারেন। শেখার এবং পরীক্ষার উদ্দেশ্যে, এটি সুপারিশ করা হয় যে আপনি একটি নতুন সাইট তৈরি করুন। ওয়ার্ডপ্রেসের জন্য বহুভাষিক প্লাগইনগুলির কয়েকটি উদাহরণ নিচে দেওয়া হল:
- Bogo বা Polylang একটি বিনামূল্যে বহুভাষিক প্লাগইন। তাদের উভয়েরই বিভিন্ন ইন্টারফেস রয়েছে, তাই আপনি যদি এটি পছন্দ না করেন তবে কেবল এটি বন্ধ করুন এবং অন্য প্লাগইনটি চেষ্টা করুন।
- WPML একটি প্রদত্ত বহুভাষিক প্লাগইন, কিন্তু এতে পূর্ণ সমর্থন রয়েছে।
ধাপ 4. অন্যান্য প্লাগইন অপশনগুলির জন্য দেখুন।
ওয়ার্ডপ্রেসের জন্য হাজার হাজার প্লাগইন রয়েছে, তাই আপনি আপনার প্রয়োজন অনুসারে একটি খুঁজে পেতে পারেন। আপনি যদি আপনার ভাষা অনুযায়ী বিকল্প বা ফাংশন সহ একটি নির্দিষ্ট প্লাগইন খুঁজছেন, তাহলে প্লাগইনগুলির এই ডিরেক্টরিটি কার্যকর হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ একটি টাইপফেস/স্ক্রিপ্টকে অন্যটিতে রূপান্তর করতে।
পদ্ধতি 4 এর 4: WordPress.com ব্লগে ভাষা পরিবর্তন করা
ধাপ 1. WordPress.com এ ব্লগ করার জন্য এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করুন।
যদি আপনার ব্লগের লিঙ্ক (blogname).wordpress.com হয়, তার মানে আপনার ব্লগ ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহার করে, যা একটি ওয়ার্ডপ্রেস সার্ভারে চালিত হয়। একটি ওয়ার্ডপ্রেস.কম ব্লগে ভাষা পরিবর্তন করা খুবই সহজ, যেমনটি নিম্নলিখিত ধাপে ব্যাখ্যা করা হয়েছে:
ধাপ 2. লেখার ভাষা পরিবর্তন করুন।
আপনার ওয়ার্ডপ্রেস অ্যাকাউন্টে লগ ইন করুন, তারপর ব্লগ ড্যাশবোর্ডে যান। বাম প্যানেলে সেটিংস ক্লিক করুন, তারপরে উপলব্ধ মেনুতে আপনি যে ভাষাটি লিখবেন তা নির্বাচন করুন।
আপনি যদি ড্যাশবোর্ড অ্যাক্সেস করতে না জানেন, অথবা সেটিংস বোতামটি খুঁজে না পান, আপনার ওয়ার্ডপ্রেস অ্যাকাউন্টে লগ ইন করুন এবং (blogname).wordpress.com/wp-admin/options-general.php দেখুন
পদক্ষেপ 3. ইন্টারফেসের ভাষা পরিবর্তন করুন।
আপনি যদি সেটিংস, রিমাইন্ডার এবং অন্যান্য ইন্টারফেসের ভাষা পরিবর্তন করতে চান, বাম ফলকে ব্যবহারকারীদের ক্লিক করুন, তারপর নিচের তালিকায় ব্যক্তিগত সেটিংসে ক্লিক করুন। "ইন্টারফেস ভাষা" বিকল্পটি খুঁজুন, তারপরে মেনুতে আপনার ভাষা নির্বাচন করুন।
