লিখিত পাঠ্য অনুবাদক হওয়ার জন্য অনুশীলন, দক্ষতা এবং নিজের সাথে ধৈর্য প্রয়োজন। এটি একটি দ্রুত বিকাশমান ক্ষেত্র যা নতুন কিছু শেখার এবং বিভিন্ন ধরণের মানুষের সাথে কাজ করার অনেক সুযোগ প্রদান করে। আপনি যোগাযোগ এবং কিভাবে মানুষ শিখতে পারে, বেড়ে উঠতে পারে এবং একে অপরের সাথে কথা বলতে পারে তার মধ্যে আপনি একটি যোগসূত্র।
ধাপ
4 এর 1 ম অংশ: সঠিক পথে শুরু করা
ধাপ 1. অন্য ভাষায় সাবলীল হোন।
"সাবলীল" এখনও কিছুটা অবমূল্যায়ন। আপনাকে আনুষ্ঠানিক কথোপকথন থেকে নৈমিত্তিক কথোপকথন, বিভিন্ন বিষয়ে বিশেষ শর্তাবলী পর্যন্ত ভিতরে এবং বাইরে অন্য ভাষা জানতে হবে।
আপনার নিজের ভাষা শেখাও খারাপ ধারণা নয়। বেশিরভাগ মানুষেরই তাদের মাতৃভাষার অন্তর্নিহিত বোঝাপড়া থাকে, তারা এটি কীভাবে কাজ করে তা আপনাকে মৌখিকভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে না। এটি কীভাবে কাজ করে এবং বিদেশীরা কীভাবে এটি ব্যবহার করে তা আরও ভালভাবে বোঝার জন্য আপনার ভাষার বহিরাগত জ্ঞান অর্জন করুন।
ধাপ ২। যদি আপনি কলেজে পড়েন, এমন একটি মেজর বেছে নিন যা আপনাকে দক্ষতার ক্ষেত্র দেবে।
যখন আপনি বিশেষভাবে একটি অনুবাদ স্কুলে যেতে পারেন এবং অনুবাদে একটি ডিগ্রি পেতে পারেন, তখন অনেকেই সম্পূর্ণ ভিন্ন পথ বেছে নেয়। ব্যাংকে অনুবাদ করার আকাঙ্খা? ফিন্যান্সে ডিগ্রি পান। হাসপাতালে কাজ করার স্বপ্ন আছে? একটি জীববিজ্ঞান ডিগ্রী পান। আপনি এটা ভাল করতে কি অনুবাদ করছেন বুঝতে হবে, সঠিক জ্ঞান বেস ঠিক করতে পারেন।
এছাড়াও আপনার লেখার দক্ষতা অনুশীলন করুন। অনেকে মনে করেন যে অনুবাদক হওয়ার অর্থ কেবল দুটি ভাষা জানা। বাস্তবে, একজন সফল অনুবাদক হতে হলে আপনাকে একজন ভালো লেখকও হতে হবে। আপনার পছন্দের ভাষা এবং বিষয়গুলি অধ্যয়নের পাশাপাশি লেখার দক্ষতা শিখুন। আপনি যে ভাষায় কথা বলতে পারেন তার অর্থ এই নয় যে আপনি এটি ভাল লিখতে পারেন।
পদক্ষেপ 3. একটি অনুবাদ এবং ব্যাখ্যার ক্লাস নিন।
অনুবাদ করা সত্যিই একটি দক্ষতা। পাঠক, সংস্কৃতি এবং প্রেক্ষাপটকে বিবেচনায় নিয়ে ভালো অনুবাদকরা যে টেক্সট নিয়ে কাজ করছেন তা যতটা সম্ভব ভাল করার জন্য তারা সামান্য পরিবর্তন করে। আপনি যদি বর্তমানে ছাত্র বা কলেজের আশেপাশে থাকেন, তাহলে অনুবাদ এবং ব্যাখ্যার ক্লাস নিন। এই শিক্ষাগত পটভূমি থাকা আপনাকে ভবিষ্যতের নিয়োগকর্তাদের কাছে আপনার দক্ষতা বিক্রি করতে সাহায্য করবে।
স্কুলে থাকাকালীন, ক্যাম্পাসে আপনি যা পারেন তার জন্য অনুবাদ বা ব্যাখ্যায় কাজ করার সুযোগ সন্ধান করুন। এটি শুরু করা গুরুত্বপূর্ণ যাতে আপনি পরে প্রয়োজন হলে অভিজ্ঞতা এবং সুপারিশ পেতে পারেন।
ধাপ 4. যদি আপনি পারেন, আপনার দ্বিতীয় ভাষার দেশে যান।
একটি ভাষার প্রশংসা পাওয়ার, সেই ভাষার সঠিক উপলব্ধি পাওয়ার এবং এর খুঁটিনাটি এবং বৈশিষ্ট্যগুলি দেখার জন্য সর্বোত্তম উপায় হল সেই দেশে যাওয়া যেখানে ভাষাটি সরকারীভাবে কথা বলা হয়। আপনি দেখতে পাবেন কিভাবে মানুষ কথা বলে, আঞ্চলিক পদগুলি শিখতে পারে এবং ভাষাটি কীভাবে স্বাভাবিকভাবে কাজ করে তার জন্য একটি বাস্তব অনুভূতি পাবেন।
আপনি যতদিন দেশে থাকবেন, আপনার দ্বিতীয় ভাষা তত ভাল এবং উন্নত হবে। শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনি স্থানীয় লোকদের সাথে সময় কাটান এবং অন্য প্রবাসীদের সাথে নয়
4 এর 2 অংশ: যোগ্যতা অর্জন করুন
পদক্ষেপ 1. স্বেচ্ছাসেবক হওয়ার সুযোগ নিন।
যখন আপনি সবে শুরু করছেন, আপনি জীবনবৃত্তান্ত তৈরি করতে এবং সংযোগ স্থাপনের জন্য বিনামূল্যে কাজ করতে পারেন। ম্যারাথনের মতো কমিউনিটি সংগঠন, হাসপাতাল এবং ক্রীড়া ইভেন্টগুলিতে কাজ শুরু করুন, যাতে আন্তর্জাতিক অংশগ্রহণকারীরা থাকে এবং আপনি অনুবাদের দিকে সাহায্য করতে পারেন কিনা তা দেখুন। এই ক্ষেত্রে ক্যারিয়ার শুরু করার এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
সম্ভাবনা আছে আপনি এমন একজনকে চেনেন যিনি এমন একটি শিল্পে কাজ করেন যা অনেক ধরনের ভাষার ব্যাকগ্রাউন্ডের সাথে অনেক ধরণের মানুষের সাথে কাজ করে। আপনার পরিচিত প্রত্যেককে জিজ্ঞাসা করুন তারা বিনামূল্যে সাহায্যের সুবিধা নিতে পারে কিনা। কেন তারা আপনাকে প্রত্যাখ্যান করবে?
পদক্ষেপ 2. অনুমোদন পান।
যদিও শংসাপত্র 100% প্রয়োজন হয় না, এটি আপনার জন্য চাকরি পাওয়া সহজ করে দেবে। নিয়োগকর্তারা আপনার পটভূমি দেখেন এবং এই শংসাপত্রগুলি দেখুন এবং বিশ্বাস করেন যে আপনার কাজটি করার দক্ষতা রয়েছে। আপনি যে সংস্থায় ভ্রমণ করেন তার ওয়েবসাইটে আপনাকে তালিকাভুক্ত করা হবে, যেখানে সম্ভাব্য ক্লায়েন্ট আপনাকে খুঁজে পেতে পারে। বিবেচনা করার জন্য বেশ কয়েকটি আছে:
- আমেরিকান ট্রান্সলেটর অ্যাসোসিয়েশন অনুবাদকদের জন্য একটি সাধারণ সার্টিফিকেশন প্রোগ্রাম প্রদান করে।
- আপনি যদি আদালত বা মেডিকেল ইন্টারপ্রেটার হতে চান, তাহলে ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ জুডিশিয়ারি ইন্টারপ্রেটারস অ্যান্ড ট্রান্সলেটরস এবং ইন্টারন্যাশনাল মেডিকেল ইন্টারপ্রেটার্স অ্যাসোসিয়েশনের মতো প্রতিষ্ঠান এই এলাকায় বিশেষ সার্টিফিকেশন প্রদান করে।
- আপনার দেশ বা অঞ্চলে অনুবাদক এবং দোভাষীদের জন্য একটি স্বীকৃতি প্রোগ্রাম আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
ধাপ 3. পরীক্ষা দিন।
সম্ভাব্য ক্লায়েন্টদের দেখানোর জন্য একটি ভাষা দক্ষতা পরীক্ষা নিন যে আপনি একটি নির্দিষ্ট ভাষায় সাবলীল। স্বীকৃতি এবং শংসাপত্রের অনুরূপ, সম্ভাব্য নিয়োগকর্তাদের আপনার পরীক্ষার ফলাফল দেখানো তাদের জন্য আপনার দক্ষতা মূল্যায়ন করার একটি দ্রুত উপায় এবং দেখুন আপনি চাকরির জন্য ভালো কিনা।
আমেরিকান কাউন্সিল অন দ্য টিচিং অফ ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজসও অনেক দক্ষতা পরীক্ষা দেয়। আপনি অন্যান্য দেশগুলি অফার করে এমন অনেক অনলাইন পরীক্ষাও খুঁজে পেতে পারেন।
4 এর মধ্যে 3 য় অংশ: একটি চাকরি খোঁজা
ধাপ 1. জব ফোরামে নিবন্ধন করুন।
প্রোজ এবং ট্রান্সলেটর ক্যাফের মতো সাইটগুলিতে ফ্রিল্যান্সিং কাজের জন্য তালিকা রয়েছে যা আপনাকে শুরু করতে হবে। কিছু বিনামূল্যে এবং কিছু একটি ফি প্রয়োজন। একটি পার্শ্ব নোট হিসাবে, সাধারণত যিনি চার্জ করেন তিনি শেষ পর্যন্ত কিছুটা বেশি লাভজনক হবেন।
Verbalizeit এবং Gengo এর মত সাইট আছে যেখানে আপনি একটি পরীক্ষা দেন, তারা আপনার দক্ষতা মূল্যায়ন করে, এবং আপনি অনুবাদকদের পুলে অন্তর্ভুক্ত হন যা ক্লায়েন্টরা কাজ করার জন্য খুঁজছেন। একবার আপনি যথেষ্ট সাবলীল এবং ইতিমধ্যে একটি জীবনবৃত্তান্ত আছে, আপনার আয় বাড়াতে এই সাইটগুলি চেষ্টা করুন।
ধাপ 2. ইন্টার্নশিপ।
পেইড বা অবৈতনিক ইন্টার্নশিপ একটি খুব সাধারণ উপায় যেখানে অধিকাংশ দোভাষী এবং অনুবাদক তাদের অভিজ্ঞতা অর্জন করে (অন্যান্য ক্যারিয়ার থেকে সত্যিই আলাদা নয়)। ইন্টার্নশিপ শেষে, আপনাকে একজন পূর্ণকালীন কর্মচারী হিসেবে নিয়োগ করা হতে পারে।
সহ-দোভাষী হল অনভিজ্ঞ দোভাষীদের উচ্চতর অভিজ্ঞ দোভাষীদের সাথে কাজ করার সুযোগ। সম্ভাব্য নিয়োগকর্তাদের জিজ্ঞাসা করুন যদি তাদের একটি ছায়া প্রোগ্রাম থাকে যদি আপনি কথোপকথনে আগ্রহী হন, শুধু লেখালেখি নয়।
ধাপ 3. নিজেকে বাজার করুন।
অধিকাংশ অনুবাদক স্ব-নিযুক্ত, নিয়মিত কর্মচারী নয়। আপনি এখানে একটি প্রজেক্টে কাজ করবেন, সেখানে একটি প্রজেক্ট, আসা -যাওয়া কাজ তুলে নেবেন। অতএব, আপনাকে সর্বত্র নিজেকে বাজারজাত করতে হবে। আপনার পরবর্তী কাজ কোথায় হবে কে জানে, এমনকি যদি এটি কয়েক ঘন্টার জন্য হয়?
আইন সংস্থা, থানা, হাসপাতাল, সরকারী সংস্থা এবং ভাষা সংস্থাগুলি শুরু করার জন্য দুর্দান্ত জায়গা। বিশেষ করে যদি আপনি শুরু করছেন, একটি উপযুক্ত ফি চার্জ করছেন, অথবা যদি আপনার কাছে স্টক করার জন্য কিছু সুপারিশ থাকে তবে এটি সহজ হবে।
ধাপ 4. একটি নির্দিষ্ট বিষয়ে ডুব দিন।
একটি বিষয়ে (সম্ভবত দুটি) মনোনিবেশ করুন যার জন্য আপনি শর্তাবলী এবং উপকরণগুলি বুঝতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি ইতিমধ্যেই হাসপাতালের সমস্ত শর্ত জানেন যা আপনার জানা দরকার, তাহলে আপনি চ্যালেঞ্জের জন্য অনেক ভালোভাবে প্রস্তুত হবেন। আপনি বিষয়বস্তু ত্রুটিগুলি উপস্থিত হওয়ার সময় খুঁজে পেতে সক্ষম হবেন, নির্ভুলতার জন্য পরীক্ষা করে।
অনুবাদকগণ প্রায়শই শিল্প সেবায় কাজ খুঁজে পাওয়া সহজ মনে করেন, যেমন ভাষা পরিষেবাগুলির উচ্চ চাহিদা, যেমন আদালত বা চিকিৎসা ব্যাখ্যা। আপনার বিষয় এই ক্ষেত্রগুলির মধ্যে একটি হলে এটি বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
পদক্ষেপ 5. ব্যক্তিগতভাবে মেইলিং বিবেচনা করুন।
অনুবাদ সংস্থা সবসময় যোগ্য অনুবাদকের সন্ধান করে। সংক্ষেপে আপনার নাম, যোগাযোগের তথ্য এবং প্রত্যাশিত বেতন অন্তর্ভুক্ত করুন এবং তারপরে অনুবাদক নির্বাচন পরীক্ষা নিন। মনে রাখবেন, অন্য যেকোন কিছুর মতো, আপনি যত বেশি চিঠি লিখবেন, মানুষ ততক্ষণ তা শেষ পর্যন্ত পড়ার সম্ভাবনা কম।
4 এর 4 ম অংশ: এই ক্যারিয়ারে সফল হওয়া
ধাপ 1. আপনার হার প্রতিযোগিতামূলক রাখুন।
আপনি যত বেশি এবং আরও বেশি অভিজ্ঞতা অর্জন করছেন, আপনি প্রতি শব্দ, প্রতি শীট, প্রতি ঘন্টা, ইত্যাদি আরও বেশি চার্জ করতে পারেন। আপনার হারকে প্রতিযোগিতামূলক রাখুন এবং আপনার অভিজ্ঞতার সাথে মিল রাখুন।
নিশ্চিত করুন যে আপনি একটি সময় ভিত্তিতে একটি যুক্তিসঙ্গত ফি চার্জ। ২০০ 2008 সালে, যখন অর্থনীতি এতটা ভাল কাজ করছিল না, তখন অনেক অনুবাদক তাদের মূল্য কমিয়ে দিতে দেখেছিল যা তারা দিতে পারত যে লোকেরা টাকা দিতে ইচ্ছুক ছিল। নিশ্চিত করুন যে আপনার হার আপনার সময়, শিল্প এবং অভিজ্ঞতার জন্য উপযুক্ত।
পদক্ষেপ 2. সঠিক সফ্টওয়্যার পান।
কম্পিউটার এডেড ট্রান্সলেশন (CAT) টুলস যে কোন অনুবাদক বা দোভাষীর জন্য আবশ্যক, এবং না, গুগল ট্রান্সলেট অন্তর্ভুক্ত নয়। আপনি যে প্রকল্পে কাজ করার পরিকল্পনা করছেন তার জন্য ওমেগাটের বিনামূল্যে এবং খোলা CAT সরঞ্জামগুলি (বিনামূল্যে ওপেন অফিস সহ) ইনস্টল করা একটি ভাল ধারণা।
দুর্ভাগ্যক্রমে, অনেক এজেন্ট ট্রেডোস দ্বারা উত্পাদিত টিএমগুলির সাথে কাজ করতে পছন্দ করে, যা বেশ ব্যয়বহুল। যদি এবং যখন আপনি পারেন, কাজটি অনেক সহজ করার জন্য আপনার সফ্টওয়্যার আপগ্রেড করার কথা বিবেচনা করুন।
ধাপ 3. আপনার মাতৃভাষায় "থেকে" অনুবাদ করুন।
আপনি দেখতে পাবেন যে আপনার মাতৃভাষায় অনুবাদ করা আপনার দ্বিতীয় ভাষায় অনুবাদ করার চেয়ে অনেক সহজ। কারণ প্রতিটি কাজের জন্য কিছু নতুন শব্দভাণ্ডার প্রয়োজন হবে যা আপনার দ্বিতীয় ভাষায় নাও থাকতে পারে অথবা আপনাকে একটু গবেষণা করতে হবে, যা সাধারণত আপনার মাতৃভাষায় করা দ্রুততর।
আপনি এখানে দেখতে পারেন কেন আপনার নিজের ভাষার ইনস এবং আউটগুলি জানা এত গুরুত্বপূর্ণ কেন? আপনার নিজের হাতের তালুর মতো আপনি জানেন এমন বিষয়ে আপনার মাতৃভাষায় সফল অনুবাদ করা সবচেয়ে সহজ।
ধাপ 4. আপনি যা জানেন তা মেনে চলুন।
ধরুন একটি কোম্পানি আপনার সাথে যোগাযোগ করে এবং চায় যে আপনি 1800 এর দশকের শেষের দিকে মধ্য আমেরিকায় ব্যবহৃত কৃষি যন্ত্রপাতি সম্পর্কে একটি নথির অনুবাদ করুন অথবা মানুষের oocytes জমা করার জন্য নিবেদিত একটি নথিতে কাজ করুন। সম্ভবত এটি এমন একটি হবে যা আপনি বন্ধ করে রাখবেন এবং যা সম্পূর্ণ হতে অনেক সময় লাগবে কারণ আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে প্রতিটি শব্দ সঠিক। আপনার নিজের বিষয়ে লেগে থাকা ভাল। আপনি সেই অঞ্চলে আরও ভাল থাকবেন এবং আপনার কাজ সম্পর্কে আরও ভাল বোধ করবেন।
সর্বদা আপনার দক্ষতার ক্ষেত্রটি প্রসারিত করার চেষ্টা করুন, তবে খুব বেশি প্রসারিত করবেন না। আপনি কি গর্ভাবস্থা, শ্রম এবং জন্ম সংক্রান্ত মেডিকেল রিপোর্টে বিশেষজ্ঞ? শিশু যত্নের জন্য নিবেদিত নিবন্ধগুলিতে অধ্যয়ন এবং কাজ শুরু করুন। আরও সম্পর্কিত কাজের সাথে ধীরে ধীরে আপনার জ্ঞানের পরিধি প্রসারিত করুন। তারপর আপনি সেখান থেকে ছড়িয়ে দিতে পারেন।
পরামর্শ
- যতবার সম্ভব আপনার ভাষায় কথা বলুন এবং পড়ুন।
- অন্যান্য ভাষায় উইকিহাউ নিবন্ধগুলি অনুবাদ করুন। এটি প্রত্যেককে, আপনি এবং উইকিহো পাঠকদের সাহায্য করে।
- টেলিভিশনে ফরাসি, স্প্যানিশ, চীনা, জাপানি, কোরিয়ান, ইতালিয়ান ইত্যাদি অনেক বিদেশী চ্যানেল রয়েছে। চ্যানেলগুলি খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন এবং যেসব টেলিভিশন শো হচ্ছে তা ব্যাখ্যা করুন। আরও ভাল অনুশীলনের জন্য, আপনি যা ব্যাখ্যা করেন তা লিখুন।
- আপনার ভাষায় সংস্কৃতি, শৈলী এবং সূক্ষ্মতার জটিলতা সম্পর্কে সচেতন থাকুন। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি ফরাসি ভাষা শিখছেন, শুধু ফরাসিদের বাইরে দেখুন এবং ফরাসি উপভাষা এবং কুইব্যাক, নিউ ব্রান্সউইক, বেলজিয়াম, সুইজারল্যান্ড, লুইজিয়ানা, আলজেরিয়া ইত্যাদির সংস্কৃতি বিবেচনা করুন।
- মনে রাখবেন, অনুবাদকরা লেখেন, দোভাষীরা কথা বলেন।
