ভিডিও ক্যাপশনগুলি শ্রবণ প্রতিবন্ধী বা ভাষা অনুবাদ হিসাবে পর্দায় পাঠ্য হিসাবে সংলাপ এবং শব্দ প্রদর্শন করার জন্য দরকারী। ক্যাপশনগুলি পৃথক ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করা হয়। সবচেয়ে সাধারণ সাবটাইটেল ফাইলের ফরম্যাট হলো সাবরাইপ সাবটাইটেল ফরম্যাট বা এসআরটি ফাইল। আপনি নোটপ্যাড বা টেক্সট এডিটের মতো একটি টেক্সট-এডিটিং প্রোগ্রাম ব্যবহার করে ম্যানুয়ালি এই ফাইলটি তৈরি করতে পারেন, অথবা এজিসুবের মতো একটি ক্যাপশন ডেভেলপমেন্ট প্রোগ্রামের মাধ্যমে। বেশিরভাগ মিডিয়া প্লেয়ার প্রোগ্রাম আপনাকে SRT ফাইলগুলি নির্বাচন বা সনাক্ত করার অনুমতি দেয় এবং ভিডিও চলাকালীন সেগুলি প্রদর্শন করে। যাইহোক, ক্যাপশন শুধুমাত্র প্রদর্শিত হবে যদি SRT ফাইল নির্বাচন করা হয়। একটি ভিডিও ফাইলে স্থায়ীভাবে সাবটাইটেল যুক্ত করতে, আপনাকে হ্যান্ডব্রেকের মতো একটি ভিডিও এনকোডার প্রোগ্রাম ব্যবহার করতে হবে। তা ছাড়া, আপনি ইউটিউবে ভিডিওতে SRT ফাইল আপলোড করতে পারেন।
ধাপ
পদ্ধতি 5 এর 1: ভিডিও ফাইলগুলিতে ক্যাপশন যুক্ত করা
ধাপ 1. হ্যান্ডব্রেক ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন।
হ্যান্ডব্রেক একটি ফ্রি ভিডিও ট্রান্সকোডিং টুল যা আপনাকে ভিডিও যুক্ত বা ক্যাপশন করতে দেয়। আপনি এটি https://handbrake.fr/downloads.php থেকে ডাউনলোড করতে পারেন।
ভিডিওতে ক্যাপশন যুক্ত করতে, আপনার একটি বাহ্যিক SRT ফাইলের প্রয়োজন হবে যাতে ভিডিওর ক্যাপশন থাকে। যদি আপনার SRT ফাইল না থাকে, তাহলে আপনি এজিসুব নামক একটি ফ্রি অ্যাপ ব্যবহার করে নিজের তৈরি করতে পারেন অথবা নোটপ্যাড বা টেক্সট এডিট এ নিজে লিখতে পারেন।
ধাপ 2. হ্যান্ডব্রেক খুলুন।
একবার প্রোগ্রামটি ডাউনলোড এবং ইনস্টল হয়ে গেলে, আপনি এটি উইন্ডোজ "স্টার্ট" মেনু বা ম্যাকের "অ্যাপ্লিকেশন" ফোল্ডার থেকে খুলতে পারেন।
ধাপ 3. ফাইল ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি বাম দিকের মেনুতে দ্বিতীয় বিকল্প। একটি ফাইল ব্রাউজিং উইন্ডো খুলবে।
বিকল্পভাবে, আপনি যে ভিডিওটি যোগ করতে চান বা ডানদিকে বাক্সে ক্যাপশন দিতে চান তা আপনি ড্র্যাগ এবং ড্রপ করতে পারেন।
ধাপ 4. যে ভিডিওটিতে আপনি সাবটাইটেল যুক্ত করতে চান তাতে ক্লিক করুন এবং ওপেন নির্বাচন করুন।
ভিডিওটি পরে হ্যান্ডব্রেকে খুলবে।
ধাপ 5. সাবটাইটেল ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি পর্দার মাঝখানে ট্যাবগুলির মধ্যে একটি, ভিডিও সোর্স তথ্যের নীচে।
ধাপ 6. আমদানি SRT ক্লিক করুন।
এটি বাক্সের শীর্ষে, "সাবটাইটেল" ট্যাবের নীচে।
ধাপ 7. ভিডিওর সাথে মিল থাকা SRT ফাইলটি নির্বাচন করুন এবং খুলুন ক্লিক করুন।
SRT ফাইলটি হ্যান্ডব্রেকে আমদানি করা হবে।
ধাপ 8. ব্রাউজ ক্লিক করুন।
এটি প্রোগ্রাম উইন্ডোর নিচের ডানদিকে একটি ধূসর বোতাম।
ধাপ 9. নতুন ভিডিও ফাইলের জন্য একটি নাম লিখুন এবং সংরক্ষণ করুন ক্লিক করুন।
যোগ করা সাবটাইটেল সহ নতুন ভিডিও ফাইলটি নির্বাচিত স্থানে সংরক্ষণ করা হবে।
ধাপ 10. স্টার্ট এনকোড ক্লিক করুন।
এটি হ্যান্ডব্রেক উইন্ডোর শীর্ষে, সবুজ "প্লে" ত্রিভুজ আইকনের পাশে। ভিডিওটি অতিরিক্ত সাবটাইটেল সহ এনকোড করা হবে। আপনি সাবটাইটেল মেনু নির্বাচন করে এবং এটি সক্রিয় করে মিডিয়া প্লেয়ার প্রোগ্রামে সাবটাইটেল প্রদর্শন করতে পারেন।
5 টি পদ্ধতি 2: ইউটিউব ভিডিওতে ক্যাপশন আপলোড করা (ক্রিয়েটর স্টুডিও ক্লাসিক সংস্করণ)
ধাপ 1. একটি ওয়েব ব্রাউজারের মাধ্যমে https://www.youtube.com- এ যান।
আপনি আপনার পিসি বা ম্যাক কম্পিউটারে যেকোন ব্রাউজার ব্যবহার করতে পারেন।
- আপনি যদি আপনার ইউটিউব একাউন্টে লগইন না করে থাকেন, তাহলে " সাইন ইন করুন "পৃষ্ঠার উপরের ডান কোণে এবং আপনার ইমেল ঠিকানা এবং অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে লগ ইন করুন।
- ইউটিউবে আপনার ভিডিওতে ক্যাপশন আপলোড করার জন্য, আপনার একটি SRT ফাইলের প্রয়োজন হবে যাতে ভিডিওর ক্যাপশন অন্তর্ভুক্ত থাকে। যদি আপনার SRT ফাইল না থাকে, তাহলে আপনি এজিসুব নামক একটি ফ্রি অ্যাপ ব্যবহার করে নিজের তৈরি করতে পারেন অথবা নোটপ্যাড বা টেক্সট এডিট এ নিজে লিখতে পারেন।
পদক্ষেপ 2. ইউটিউবে আপনার ভিডিও আপলোড করুন।
যদি না হয়, তাহলে কম্পিউটার থেকে ইউটিউবে ভিডিও আপলোড করার জন্য অনুসরণ করা সাধারণ পদ্ধতি ব্যবহার করুন।
ধাপ 3. ব্যবহারকারী আইকনে ক্লিক করুন।
এটি পৃষ্ঠার উপরের ডানদিকে আপনার প্রোফাইল ছবি সহ একটি বৃত্ত আইকন। এর পরে অ্যাকাউন্ট মেনু প্রদর্শিত হবে।
আপনি যদি কোনো প্রোফাইল ফটো নির্বাচন না করেন, ইউটিউব এতে আপনার নামের আদ্যক্ষর সহ একটি রঙিন বৃত্ত প্রদর্শন করবে।
ধাপ 4. ক্রিয়েটর স্টুডিওতে ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি ড্রপ-ডাউন মেনুতে রয়েছে যা আপনি যখন আপনার প্রোফাইল ফটোতে ক্লিক করেন তখন লোড হয়।
যদি আপনি "ক্রিয়েটর স্টুডিও" এর পরিবর্তে "ইউটিউব স্টুডিও (বিটা)" দেখতে পান, তাহলে ইউটিউব স্টুডিওতে ক্যাপশন আপলোড করতে শিখতে পরবর্তী পদ্ধতিটি ব্যবহার করুন। বিকল্পভাবে, আপনি ক্লিক করতে পারেন " YouTube স্টুডিও (বিটা) "এবং চয়ন করুন" ক্রিয়েটর স্টুডিও ক্লাসিক "বাম সাইডবারে ক্রিয়েটর স্টুডিওর ক্লাসিক/পুরানো সংস্করণে ফিরে আসুন।
ধাপ 5. ভিডিও ম্যানেজার ক্লিক করুন।
এটা বাম সাইডবারে। ইউটিউবে আপলোড করা সমস্ত ভিডিওর একটি তালিকা প্রদর্শিত হবে।
ধাপ 6. যে ভিডিওতে আপনি ক্যাপশন যুক্ত করতে চান তার পাশে সম্পাদনা ক্লিক করুন।
ভিডিওর জন্য একটি ড্রপ-ডাউন মেনু খুলবে।
ধাপ 7. সাবটাইটেল/CC ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি ড্রপ-ডাউন মেনুর নীচে রয়েছে যা আপনি যখন ক্লিক করেন তখন “ সম্পাদনা করুন ”.
ধাপ 8. ভিডিও ভাষা নির্বাচন করুন এবং ভাষা সেট করুন ক্লিক করুন।
যদি আপনি একটি ভিডিও ভাষা নির্দিষ্ট না করেন, তাহলে একটি ভাষা নির্বাচন করতে ড্রপ-ডাউন মেনু ব্যবহার করুন। তারপরে, "লেবেলযুক্ত নীল বোতামটি ক্লিক করুন" ভাষা সেট করুন ”.
ধাপ 9. যোগ করুন নতুন সাবটাইটেল বা CC।
এটি ভিডিওর ডান পাশে একটি নীল বোতাম।
ধাপ 10. সাবটাইটেল ভাষা নির্বাচন করুন।
আপনি যদি ভিডিওতে আরো ভাষা যোগ করতে চান, তাহলে উপযুক্ত সাবটাইটেল ভাষা নির্বাচন করুন। অন্যথায়, আপনি আগে যে প্রাথমিক ভাষাটি বেছে নিয়েছেন তাতে ক্লিক করুন।
ধাপ 11. একটি ফাইল আপলোড ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি ডানদিকে প্রথম বিকল্প।
আপনার যদি ক্যাপশন ফাইল না থাকে, তাহলে আপনি YouTube ক্রিয়েটর স্টুডিওতে সরাসরি ক্যাপশন তৈরি করতে অন্য বিকল্পগুলির মধ্যে একটি বেছে নিতে পারেন।
ধাপ 12. "সাবটাইটেল ফাইল" নির্বাচন করুন এবং ফাইল নির্বাচন করুন ক্লিক করুন।
"সাবটাইটেল ফাইল" এর পাশে রেডিও বোতামটি ক্লিক করুন এবং "নির্বাচন করুন" ফাইল পছন্দ কর " একটি ফাইল ব্রাউজিং উইন্ডো খুলবে এবং আপনি এটি থেকে একটি সাবটাইটেল ফাইল নির্বাচন করতে পারেন।
ধাপ 13. সাবটাইটেল ফাইল নির্বাচন করুন এবং খুলুন ক্লিক করুন।
SRT ফাইলটি সনাক্ত করতে ফাইল ব্রাউজিং উইন্ডো ব্যবহার করুন। ফাইলটি নির্বাচন করতে ক্লিক করুন। এর পরে, নির্বাচন করুন " খোলা "ফাইল আপলোড করতে।
ধাপ 14. আপলোড ক্লিক করুন।
এটি পৃষ্ঠার নীচের বাম কোণে একটি নীল বোতাম। ভিডিওতে ক্যাপশন ফাইল আপলোড করা হবে। আপনি পৃষ্ঠার বাম পাশে ভিডিও উইন্ডো ব্যবহার করে ক্যাপশন পর্যালোচনা করতে পারেন।
ধাপ 15. পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন ক্লিক করুন।
এটি ভিডিও প্রিভিউ উইন্ডোর উপরে একটি নীল বোতাম, পৃষ্ঠার ডান দিকে। ভিডিওটি এনকোড করা হবে এবং সাবটাইটেলগুলি স্থায়ীভাবে ভিডিও ফাইলে যুক্ত করা হবে।
পদ্ধতি 5 এর 3: ইউটিউব ভিডিওতে ক্যাপশন আপলোড করা (ইউটিউব স্টুডিও বিটা ভার্সন)
ধাপ 1. একটি ওয়েব ব্রাউজারের মাধ্যমে https://www.youtube.com- এ যান।
আপনি আপনার পিসি বা ম্যাক কম্পিউটারে যেকোন ব্রাউজার ব্যবহার করতে পারেন।
- আপনি যদি আপনার ইউটিউব একাউন্টে লগইন না করে থাকেন, তাহলে " সাইন ইন করুন "পৃষ্ঠার উপরের ডান কোণে এবং আপনার ইমেল ঠিকানা এবং অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে লগ ইন করুন।
- ইউটিউবে আপনার ভিডিওতে ক্যাপশন আপলোড করার জন্য, আপনার একটি SRT ফাইলের প্রয়োজন হবে যাতে ভিডিওর ক্যাপশন অন্তর্ভুক্ত থাকে। যদি আপনার SRT ফাইল না থাকে, তাহলে আপনি এজিসুব নামক একটি ফ্রি অ্যাপ ব্যবহার করে নিজের তৈরি করতে পারেন অথবা নোটপ্যাড বা টেক্সট এডিট এ নিজে লিখতে পারেন।
পদক্ষেপ 2. ইউটিউবে আপনার ভিডিও আপলোড করুন।
যদি না হয়, তাহলে কম্পিউটার থেকে ইউটিউবে ভিডিও আপলোড করার জন্য অনুসরণ করা সাধারণ পদ্ধতি ব্যবহার করুন।
ধাপ 3. ব্যবহারকারী আইকনে ক্লিক করুন।
এটি পৃষ্ঠার উপরের ডানদিকে আপনার প্রোফাইল ছবি সহ একটি বৃত্ত আইকন। এর পরে অ্যাকাউন্ট মেনু প্রদর্শিত হবে।
আপনি যদি কোন প্রোফাইল ফটো নির্বাচন না করেন, ইউটিউব এতে আপনার আদ্যক্ষর সহ একটি রঙিন বৃত্ত প্রদর্শন করবে।
ধাপ 4. YouTube স্টুডিও (বিটা) ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি ড্রপ-ডাউন মেনুতে রয়েছে যা আপনি যখন আপনার প্রোফাইল ফটোতে ক্লিক করেন তখন উপস্থিত হয়।
আপনি যদি "ক্রিয়েটর স্টুডিও" এর পরিবর্তে " YouTube স্টুডিও (বিটা) ”, ক্রিয়েটর স্টুডিওর ক্লাসিক/পুরাতন ভার্সনে ক্যাপশন আপলোড করতে শিখতে দ্বিতীয় পদ্ধতি পড়ুন। বিকল্পভাবে, আপনি ক্লিক করতে পারেন " ক্রিয়েটর স্টুডিও "এবং চয়ন করুন" স্টুডিও (বিটা) ব্যবহার করে দেখুন YouTube স্টুডিওতে স্যুইচ করতে।
ধাপ 5. ভিডিও ক্লিক করুন।
এটি পৃষ্ঠার বাম পাশের সাইডবারে। ইউটিউবে আপলোড করা সমস্ত ভিডিওর একটি তালিকা উপস্থিত হবে।
ধাপ 6. যে ভিডিওতে আপনি সাবটাইটেল যোগ করতে চান তাতে ক্লিক করুন।
আপনি ভিডিওটির ইনসেট বা শিরোনামে ক্লিক করতে পারেন। একটি নতুন পৃষ্ঠা খুলবে এবং আপনি ভিডিওটির বিশদ পরে সম্পাদনা করতে পারবেন।
ধাপ 7. উন্নত ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি পৃষ্ঠার শীর্ষে দ্বিতীয় ট্যাব।
ধাপ 8. ভিডিও ভাষা নির্বাচন করুন।
যদি না হয়, ভিডিও ভাষা নির্দিষ্ট করতে "ভিডিও ভাষা" ড্রপ-ডাউন মেনু ব্যবহার করুন। আপনি ভিডিও ভাষা নির্বাচন না করা পর্যন্ত আপনি একটি সাবটাইটেল ফাইল আপলোড করতে পারবেন না।
ধাপ 9. আপলোড সাবটাইটেল/সিসি ক্লিক করুন।
এই নীল লিঙ্কটি ভিডিও ভাষার ড্রপ-ডাউন মেনুর নীচে।
ধাপ 10. "সময়ের সাথে" নির্বাচন করুন এবং চালিয়ে যান ক্লিক করুন।
যেহেতু এসআরটি ফাইলে ইতিমধ্যে পাঠ্য টাইমারগুলির একটি লাইন রয়েছে, তাই "সময় সহ" এর পাশে রেডিও বোতামটি ক্লিক করুন এবং "নির্বাচন করুন" চালিয়ে যান ”জানালার নিচের ডান কোণে।
ধাপ 11. SRT ফাইলটি নির্বাচন করুন এবং খুলুন ক্লিক করুন।
ভিডিওর জন্য SRT ফাইলটি অনুসন্ধান করতে ফাইল ব্রাউজিং উইন্ডো ব্যবহার করুন। ফাইলটি নির্বাচন করতে ক্লিক করুন, তারপর নির্বাচন করুন " খোলা "নীচের ডান কোণে। ফাইলটি পরে ইউটিউবে আপলোড করা হবে।
ধাপ 12. সংরক্ষণ করুন ক্লিক করুন।
আপলোড করা ক্যাপশন দিয়ে ভিডিওটি সংরক্ষণ করা হবে।
ভিডিও চালানোর সময়, আপনি ভিডিও উইন্ডোর নীচে গিয়ার আইকনে ক্লিক করে এবং "নির্বাচন করে ক্যাপশন চালু করতে পারেন। সাবটাইটেল/সিসি " এর পরে, সাবটাইটেল ভাষা নির্বাচন করুন।
5 এর 4 পদ্ধতি: এজিসুব ব্যবহার করে ক্যাপশন তৈরি করা
ধাপ 1. একটি ওয়েব ব্রাউজারের মাধ্যমে https://www.aegisub.org দেখুন।
লিঙ্কটি আপনাকে এমন একটি ওয়েবসাইটের দিকে পরিচালিত করে যেখানে আপনি এজিসুব ডাউনলোড করতে পারেন, একটি বিনামূল্যে অ্যাপ যা আপনি ভিডিও ক্যাপশন তৈরি করতে ব্যবহার করতে পারেন।
আপনি যদি ক্যাপশন ম্যানুয়ালি টাইপ করতে চান, তাহলে ক্যাপশন ফাইল ম্যানুয়ালি তৈরি করার পদ্ধতি পড়ুন।
পদক্ষেপ 2. "উইন্ডোজ" বা "ওএস এক্স 10.7+" এর পাশে সম্পূর্ণ ইনস্টল ক্লিক করুন।
আপনি যদি উইন্ডোজ কম্পিউটার ব্যবহার করেন, তাহলে " সম্পূর্ণ ইনস্টল প্রোগ্রাম ইনস্টলেশন ফাইলটি ডাউনলোড করতে "উইন্ডোজ" এর পাশে। আপনি যদি ম্যাক কম্পিউটার ব্যবহার করেন, তাহলে " সম্পূর্ণ ইনস্টল প্রোগ্রাম ইনস্টলেশন ফাইলের ম্যাক সংস্করণ ডাউনলোড করতে "OS X 10.7+" এর পাশে।
পদক্ষেপ 3. এজিসুব ইনস্টলেশন ফাইলে ডাবল ক্লিক করুন এবং প্রদর্শিত নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
ডিফল্টরূপে, ডাউনলোড করা ফাইলগুলি ম্যাক এবং উইন্ডোজ কম্পিউটারে "ডাউনলোড" ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হয়। ইনস্টলেশন ফাইলের উইন্ডোজ ভার্সন হল "Aegisub-3.2.2-32.exe"। ম্যাকের জন্য, ইনস্টলেশন ফাইলের নাম "Aegisub-3.2.2.dmg"।
ধাপ 4. এজিসুব খুলুন।
আইকনটি দেখতে একটি লাল চোখের বলের মত যার উপরে একটি "X" আছে। আপনি এটি উইন্ডোজ "স্টার্ট" মেনুতে বা ম্যাকের "অ্যাপ্লিকেশন" ফোল্ডারে খুঁজে পেতে পারেন।
ধাপ 5. ভিডিও ক্লিক করুন।
এটি স্ক্রিনের শীর্ষে মেনু বারে রয়েছে। এর পরে "ভিডিও" ড্রপ-ডাউন মেনু খুলবে।
ধাপ 6. ওপেন ভিডিও ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি "ভিডিও" এর অধীনে ড্রপ-ডাউন মেনুতে প্রথম বিকল্প।
ধাপ 7. ভিডিও নির্বাচন করুন এবং খুলুন ক্লিক করুন।
ভিডিওর লোকেশন নির্ণয় করুন যেখানে আপনি ক্যাপশন যোগ করতে চান এবং ফাইলটি নির্বাচন করতে ক্লিক করুন। এর পরে, ক্লিক করুন খোলা এজিসুবে একটি ভিডিও খুলতে। আপনি বাম দিকে ভিডিও ভিউ উইন্ডো দেখতে পাবেন। ডান দিকে, আপনি অডিও ভিউ উইন্ডো দেখতে পারেন। এই উইন্ডোটি ভিডিওর অডিও তরঙ্গাকৃতি প্রদর্শন করে। এর নীচে, আপনি ক্যাপশনে প্রবেশের জন্য একটি পাঠ্য ক্ষেত্র দেখতে পারেন। নীচে, আপনি ক্যাপশন ভিউ দেখতে পারেন যা প্রতিটি ক্যাপশনের একটি তালিকা এবং সংশ্লিষ্ট ক্যাপশন সম্পর্কে তথ্য দেখায়।
ধাপ 8. অডিও উইন্ডোতে ক্লিক করুন এবং টেনে আনুন যে অডিওতে আপনি সাবটাইটেল যোগ করতে চান সেই অংশটি চিহ্নিত করতে।
আপনি যে অডিও যোগ করতে চান বা ক্যাপশনটি চিহ্নিত করতে চান তা ডানদিকে অডিও ভিউ উইন্ডো ব্যবহার করুন। আপনি এলাকার দুপাশে লাল এবং নীল রেখাগুলি ক্লিক করে এবং টেনে এনে চিহ্নিত এলাকাটি সামঞ্জস্য করতে পারেন। আপনি অডিও ডিসপ্লে উইন্ডোর নীচের সময় ক্ষেত্রগুলিতে ক্যাপশনের শুরু এবং শেষ সময়ও টাইপ করতে পারেন।
আপনি অডিও ভিউ উইন্ডোর নীচে অডিও ব্যান্ড আইকনে ক্লিক করতে পারেন। অডিও ডিসপ্লে "স্পেকট্রাম অ্যানালাইজার" মোডে চলে যাবে যাতে আপনি অডিও ওয়েভফর্মকে আরো স্পষ্টভাবে দেখতে পারেন এবং বক্তৃতা/কথোপকথনের শুরু এবং শেষ পয়েন্টগুলি আরও সহজে চিহ্নিত করতে পারেন।
ধাপ 9. পাঠ্য ক্ষেত্রে ক্যাপশন টাইপ করুন।
ট্যাগ করা অডিওর জন্য ক্যাপশন টাইপ করতে অডিও ভিউ উইন্ডোর নীচে টেক্সট ফিল্ড ব্যবহার করুন।
ধাপ 10. টিক আইকনে ক্লিক করুন।
সবুজ টিক আইকনটি পাঠ্য ক্ষেত্রের উপরে। ক্যাপশন এন্ট্রি সংরক্ষণ করা হবে এবং শেষ এন্ট্রি সম্পন্ন হওয়ার পর একটি নতুন এন্ট্রি তৈরি করা হবে।
ধাপ 11. সমস্ত অতিরিক্ত ক্যাপশনের জন্য প্রক্রিয়াটি পুনরাবৃত্তি করুন।
চেক আইকনে ক্লিক করে আপনি যত ক্যাপশন এন্ট্রি চান তত যোগ করতে পারেন। আপনি স্ক্রিনের নীচে ক্যাপশন ডিসপ্লে উইন্ডোতে ক্লিক করে এবং এডিট সম্পাদনা করে বা শুরু এবং শেষ পয়েন্ট সেট করে একটি এন্ট্রি কাস্টমাইজ করতে পারেন।
যদি প্রোগ্রামের নীচের ক্যাপশন ডিসপ্লে উইন্ডোতে ক্যাপশন এন্ট্রি বক্সগুলি লাল রঙে প্রদর্শিত হয়, তাহলে আপনি এক লাইনে অনেক অক্ষর টাইপ করতে পারেন। আপনি "/N" টাইপ করে বা শর্টকাট Shift+↵ Enter টিপে ক্যাপশনযুক্ত এন্ট্রিগুলির জন্য একটি নতুন লাইন তৈরি করতে পারেন।
ধাপ 12. ফাইল ক্লিক করুন।
এটি স্ক্রিনের শীর্ষে মেনু বারে রয়েছে। ক্যাপশন যোগ করা শেষ হলে, আপনাকে ক্যাপশন ফাইল সংরক্ষণ করতে হবে।
ধাপ 13. রপ্তানি সাবটাইটেল ক্লিক করুন।
এটি "ফাইল" বোতামের অধীনে ড্রপ-ডাউন মেনুতে রয়েছে।
ধাপ 14. রপ্তানি ক্লিক করুন।
এটি পপ-আপ উইন্ডোর নিচের-ডান কোণে।
ধাপ 15. যেখানে সাবটাইটেল ফাইল সংরক্ষণ করা হয় সেই অবস্থান বা ফোল্ডারে যান।
আপনার সুবিধার জন্য, SRT ফাইলটি সেই ভিডিওতে সংরক্ষণ করুন যা আপনি সাবটাইটেল যোগ করতে চান।
ধাপ 16. ক্যাপশন ফাইলের জন্য একটি নাম লিখুন।
একটি ফাইলের নাম লিখতে "ফাইলের নাম" এর পাশের ক্ষেত্রটি ব্যবহার করুন। প্রশ্নে থাকা ভিডিওটির একই নাম দিন। যদি আপনার ভিডিও ফাইলের নাম হয় "Introduction.mp4", আপনার SRT ফাইলের নামও হবে "Introduction.srt"।
কিছু মিডিয়া প্লেয়ার (যেমন ভিএলসি) স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাবটাইটেল শনাক্ত করতে এবং প্রদর্শন করতে পারে যদি SRT ফাইলটি ভিডিওর মতো একই ফোল্ডারে থাকে এবং একই নাম থাকে। অন্যান্য মিডিয়া প্লেয়ার প্রোগ্রাম যেমন উইন্ডোজ মিডিয়া প্লেয়ারের জন্য আপনাকে ভিডিও ফাইলের সাথে এসআরটি ফাইল যোগ করতে হবে। এই পদ্ধতিটি আপনাকে কেবল ক্যাপশন দেখার অনুমতি দেয়। এছাড়াও, ভিডিও ফাইলে ক্যাপশন স্থায়ীভাবে যোগ/ইনস্টল করা হবে না।
ধাপ 17. "SubRip (*.srt)" নির্বাচন করুন।
ফাইলের ধরণ হিসাবে "সাবরিপ" নির্বাচন করতে "টাইপ হিসাবে সংরক্ষণ করুন" এর পাশে ড্রপ-ডাউন মেনু ব্যবহার করুন। এর পরে, ক্যাপশন ফাইলটি SRT ফর্ম্যাটে সংরক্ষণ করা হবে।
ধাপ 18. সংরক্ষণ করুন ক্লিক করুন।
সাবটাইটেল ফাইলটি SRT ফরম্যাটে সেভ করা হবে। একটি SRT ফাইল একটি সাধারণ পাঠ্য নথি যা নোটপ্যাড বা TextEdit (ম্যাক কম্পিউটারে) সম্পাদনা করা যায়।
এজিসুব স্থায়ীভাবে ভিডিও ফাইলগুলিতে সাবটাইটেল ইনস্টল বা যোগ করে না। এই প্রোগ্রামটি শুধুমাত্র বাহ্যিক ক্যাপশন ফাইল তৈরি করে। আপনার ভিডিও ফাইল যোগ বা ক্যাপশন করার জন্য আপনাকে হ্যান্ডব্রেক নামে আরেকটি বিনামূল্যে প্রোগ্রাম ব্যবহার করতে হবে। ইউটিউবে ইতিমধ্যেই আপলোড করা ভিডিওগুলিতে ক্যাপশন যুক্ত করতে আপনি একটি SRT ফাইলও আপলোড করতে পারেন।
5 এর 5 পদ্ধতি: সাবটাইটেল ফাইল ম্যানুয়ালি তৈরি করা
ধাপ 1. একটি টেক্সট এডিটিং প্রোগ্রাম খুলুন।
উইন্ডোজ কম্পিউটারে সবচেয়ে সাধারণ টেক্সট এডিটিং প্রোগ্রাম হল নোটপ্যাড। ম্যাক কম্পিউটারে, আপনি TextEdit ব্যবহার করতে পারেন। একটি টেক্সট এডিটিং প্রোগ্রাম খুলতে এই ধাপগুলি অনুসরণ করুন।
-
উইন্ডোজ 10:
- স্ক্রিনের নীচের বাম কোণে উইন্ডোজ "স্টার্ট" মেনুতে ক্লিক করুন।
- নোটপ্যাড টাইপ করুন।
- নোটপ্যাড আইকনে ক্লিক করুন।
-
ম্যাক:
- স্ক্রিনের উপরের-ডান কোণে ম্যাগনিফাইং গ্লাস আইকনে ক্লিক করুন।
- TextEdit.app টাইপ করুন এবং এন্টার টিপুন।
- ক্লিক " TextEdit.app ”.
- ক্লিক " নতুন ডকুমেন্ট ”.
ধাপ ২। প্রথম ক্যাপশন এন্ট্রির জন্য নম্বর টাইপ করুন এবং এন্টার কী টিপুন।
SRT ফাইলের প্রতিটি ক্যাপশন যে ক্রমে প্রদর্শিত হয় সেই ক্রমে সংখ্যায়িত। প্রথম ক্যাপশন এন্ট্রির জন্য "1" টাইপ করুন, দ্বিতীয় এন্ট্রির জন্য "2" ইত্যাদি।
ধাপ 3. ক্যাপশন এন্ট্রি শুরুর সময় টাইপ করুন।
এই চিহ্নিতকারীটি একটি চিহ্নিতকারী যখন ভিডিওতে ক্যাপশন এন্ট্রি প্রদর্শিত হয়। প্রতিটি এন্ট্রির প্রাথমিক সময় বিন্যাস হল "[ঘন্টা]: [মিনিট]: [সেকেন্ড], [মিলিসেকেন্ড]"। উদাহরণস্বরূপ, ভিডিওর শুরুতে প্রদর্শিত প্রথম ক্যাপশন এন্ট্রির জন্য, টাইমস্ট্যাম্পটি 00:00:01, 000 হিসাবে লেখা যেতে পারে।
ধাপ 4. প্রাথমিক টাইমস্ট্যাম্পের পরে টাইপ করুন।
ক্যাপশন এন্ট্রির শুরু এবং শেষ সময় আলাদা করতে দুটি ড্যাশ এবং তীর লিখুন।
ধাপ 5. ক্যাপশন এন্ট্রির শেষ সময়ে টাইপ করুন।
এই কোডটি ক্যাপশন এন্ট্রি পরিবেশনের সমাপ্তি চিহ্নিত করে। শেষ সময় চিহ্নিতকারী অবশ্যই "[ঘন্টা]: [মিনিট]: [সেকেন্ড], [মিলিসেকেন্ড]" বিন্যাসে টাইপ করতে হবে। সামগ্রিকভাবে, ক্যাপশন টাইম সম্বলিত সারি এইরকম দেখতে হবে 00:00:01, 000 00:00:05, 040।
পদক্ষেপ 6. এন্টার টিপুন।
ক্যাপশন এন্ট্রি টাইমস্ট্যাম্প টাইপ করার পরে, একটি নতুন লাইন তৈরি করতে "এন্টার" কী টিপুন।
ধাপ 7. ক্যাপশন পাঠ্য টাইপ করুন।
তৃতীয় লাইনে ক্যাপশন পাঠ্য রয়েছে যা স্ক্রিনে প্রদর্শিত হবে।
ধাপ 8. দুইবার এন্টার টিপুন।
পাঠ্য টাইপ করা শেষ হলে, তৈরি করা ক্যাপশন এন্ট্রি এবং পরবর্তী এন্ট্রির মধ্যে একটি স্থান তৈরি করতে দুবার "এন্টার" কী টিপুন। আপনি ভিডিওতে যোগ করতে চান এমন প্রতিটি ক্যাপশন এন্ট্রির জন্য এই ধাপগুলি পুনরাবৃত্তি করুন।
ধাপ 9. ভিডিওর প্রতিটি ক্যাপশনের জন্য এই ধাপগুলি পুনরাবৃত্তি করুন।
ধাপ 10. ফাইল ক্লিক করুন এবং নির্বাচন করুন সংরক্ষণ করুন.
যখন আপনি আপনার টেক্সট-এডিটিং প্রোগ্রামে ক্যাপশন টাইপ করা শেষ করবেন, তখন আপনাকে ".srt" এক্সটেনশন দিয়ে ফাইলটি সেভ করতে হবে। আপনি পর্দার শীর্ষে "ফাইল" মেনুতে "সংরক্ষণ করুন" বিকল্পটি খুঁজে পেতে পারেন।
একটি ম্যাকের TextEdit এ, "নির্বাচন করুন সংরক্ষণ ", এবং" হিসাবে সংরক্ষণ করুন "নয়।
ধাপ 11. ভিডিও ধারণকারী ফোল্ডারটি খুলুন।
আপনাকে অবশ্যই SRT ফাইলটি একই ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করতে হবে যা ভিডিওতে রয়েছে।
ধাপ 12. ভিডিও ফাইলের নামের পরে টেক্সট ডকুমেন্টের নাম দিন।
SRT ডকুমেন্ট/ফাইলের নাম দিতে "ফাইলের নাম" (উইন্ডোজ) অথবা "সেভ এজ" (ম্যাক) এর পাশের ক্ষেত্রটি ব্যবহার করুন। ভিডিও এবং এসআরটি ফাইল উভয়ই একই ফাইলের নাম থাকতে হবে। যদি ভিডিও ফাইলের নাম "Introduction.mp4" হয়, SRT ফাইলের নামও "Introduction.srt" থাকতে হবে।
SRT ফাইলটি ভিডিওর মতো একই ডিরেক্টরিতে সংরক্ষিত আছে এবং একই নাম আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে VLC ব্যবহার করুন।"সাবটাইটেল" এ ক্লিক করুন, "সাব-ট্র্যাক" নির্বাচন করুন, তারপর "সাবটাইটেল ট্র্যাক" ক্লিক করুন।
ধাপ 13. দস্তাবেজটি একটি SRT ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন।
একটি এসআরটি ফাইল হিসাবে একটি পাঠ্য নথি সংরক্ষণ করতে এই পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করুন। একবার ফাইলটি সেভ হয়ে গেলে, সাবটাইটেল টেস্টিং পদ্ধতি সম্পর্কে নিবন্ধ বা তথ্য অনুসন্ধান করুন কিভাবে আপনার তৈরি করা সাবটাইটেলগুলি পরীক্ষা করতে হয়।
-
উইন্ডোজ:
নোট্যাডে ফাইল সংরক্ষণ করার সময়, ফাইলের নামের শেষে ".txt" এক্সটেনশনটি সরান এবং ".srt" দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন। এর পরে, "ক্লিক করুন সংরক্ষণ ”.
-
ম্যাক:
ক্লিক " সংরক্ষণ ". Rtf" এক্সটেনশন দিয়ে ফাইল সেভ করতে। ফাইল ডিরেক্টরিটি সনাক্ত করতে ফাইন্ডার ব্যবহার করুন এবং ফাইলটি নির্বাচন করতে ক্লিক করুন। পছন্দ করা " ফাইল "এবং ক্লিক করুন" নাম পরিবর্তন করুন " ফাইলের নামের শেষে ".rtf" এক্সটেনশনটি সরান এবং এটি ".srt" দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন। ক্লিক " . Srt ব্যবহার করুন "যখন কম্পিউটার জিজ্ঞাসা করে আপনি ফাইল এক্সটেনশন সংরক্ষণ করতে চান বা রাখতে চান।
এখানে একটি SRT ফাইলে সুন্দরভাবে ফরম্যাট করা ক্যাপশনগুলির একটি উদাহরণ দেওয়া হল:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 আমাদের ভিডিও টিউটোরিয়ালে স্বাগতম।
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 এই ভিডিওতে, আমরা ক্যাপশন সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি।
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 এসআরটি ফাইল তৈরি করে শুরু করা যাক!
