সারা বিশ্ব থেকে অনেক মানুষ সিনেমা দেখতে উপভোগ করে। দুর্ভাগ্যবশত, সমস্ত চলচ্চিত্র সাবটাইটেল দেয় না যা তাদের মাতৃভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। ফলস্বরূপ, আপনি ইংরেজি বা অন্যান্য ভাষার সিনেমা দেখতে পারবেন না। এটি কাটিয়ে ওঠার জন্য, আপনি ইন্টারনেট থেকে প্রাপ্ত সাবটাইটেল যোগ করতে পারেন অথবা নিজের তৈরি করতে পারেন। সাবটাইটেল অনুবাদ করা খুব কঠিন কিছু নয়। যাইহোক, আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে এবং অনেক সময় ব্যয় করতে হবে।
যেসব মুভি নেই সেগুলোতে সাবটাইটেল যোগ করতে আপনাকে সাহায্য করার জন্য এই নিবন্ধটি লেখা হয়েছে। মুভি দেখার সময় সাবটাইটেল কিভাবে চালু করবেন জানতে চাইলে এই লিঙ্কে ক্লিক করুন।
ধাপ
2 এর পদ্ধতি 1: নতুন সাবটাইটেল ডাউনলোড করা
ধাপ 1. সচেতন থাকুন যে আপনি কেবল কম্পিউটারে মুভিগুলিতে সাবটাইটেল যুক্ত করতে পারেন।
যদি আপনি ডিভিডি মেনুতে "সেটিংস" বা "ভাষা" বিকল্পে একটি নির্দিষ্ট সাবটাইটেল খুঁজে না পান, তাহলে আপনাকে এটি যুক্ত করতে বিশেষ সফ্টওয়্যার এবং সরঞ্জাম ব্যবহার করতে হবে। ডিভিডিগুলির একটি সুরক্ষা ব্যবস্থা রয়েছে এবং এটি পুনরায় অনুলিপি করা যায় না। এছাড়াও, নতুন সাবটাইটেল যোগ করার জন্য ডিভিডি প্লেয়ার ব্যবহার করা যাবে না। যাইহোক, আপনি যদি আপনার কম্পিউটারে এটি চালান তাহলে আপনি আপনার মুভিতে কোন সাবটাইটেল যোগ করতে পারেন।
যদি আপনি একটি ডিভিডি প্লেয়ার ব্যবহার করে একটি সিনেমা দেখছেন, তাহলে ডিভিডি প্লেয়ারের রিমোট কন্ট্রোলে উপলব্ধ সাবটাইটেল বোতাম টিপুন।
পদক্ষেপ 2. আপনার কম্পিউটারে সাবটাইটেল যুক্ত করতে চান এমন মুভি খুঁজুন এবং এটি একটি পৃথক ফোল্ডারে রাখুন।
ফাইন্ডার বা উইন্ডোজ এক্সপ্লোরারে ফোল্ডার বা মুভি ফাইল খুঁজুন। সম্ভবত ফাইলটি ".mov", ".avi" বা ".mp4" ফর্ম্যাটে আছে। সাধারণত সাবটাইটেল যোগ করার জন্য আপনাকে এটি সেট করতে হবে না। যাইহোক, আপনাকে মুভি ফাইলটি খুঁজে বের করতে হবে এবং এটিকে সাবটাইটেল ফাইলে লিঙ্ক করতে হবে। সাবটাইটেল ফাইলের নাম সাধারণত ". SRT" এক্সটেনশনের সাথে শেষ হয়। এই ফাইলে রয়েছে সাবটাইটেল টেক্সট এবং টাইমস্ট্যাম্প (একটি টাইমার যা নির্ধারণ করে যে সাবটাইটেলটি স্ক্রিনে কখন প্রদর্শিত হবে)।
- আপনার মুভি এবং ". SRT" ফাইলগুলিকে একটি বিশেষ ফোল্ডারে সংরক্ষণ করতে হবে। এটি করা হয়েছে যাতে চলচ্চিত্রটি সাবটাইটেল সঠিকভাবে প্রদর্শন করতে পারে।
- কিছু ফাইলে ". SUB" এক্সটেনশন থাকতে পারে।
ধাপ 3. "মুভির নাম + ভাষা + সাবটাইটেল" কীওয়ার্ড সহ সাবটাইটেল ফাইল অনুসন্ধান করুন।
একটি সার্চ ইঞ্জিন খুলুন এবং সাবটাইটেলগুলি দেখুন যা পছন্দসই ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি X-Men: First Class মুভির ইন্দোনেশিয়ান সাবটাইটেল খুঁজতে চান, তাহলে আপনি সার্চ ইঞ্জিনে "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" সার্চ করতে পারেন। সাধারণত প্রথম পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত অনুসন্ধান ফলাফলগুলি প্রয়োজনীয় সাবটাইটেল ফাইল সরবরাহ করে। এছাড়াও, এই ফাইলটি ছোট এবং সম্ভবত এতে কোনো ভাইরাস নেই।
ধাপ 4. কাঙ্ক্ষিত সাবটাইটেল খুঁজুন এবং ". SRT" ফাইলটি ডাউনলোড করুন।
সাবসিটেন, মুভি সাবটাইটেল, বা YiFiSubtitles এর মত সাবটাইটেল প্রদানকারী ওয়েবসাইট থেকে ". SRT" ফাইলটি ডাউনলোড করুন। ওয়েবসাইটগুলিতে প্রদর্শিত পপ-আপ উইন্ডোগুলি থেকে আপনি ফাইলগুলি ডাউনলোড করবেন না তা নিশ্চিত করুন এবং কেবল ". SRT" বা ". SUB" ফাইলগুলি ডাউনলোড করুন। আপনি যদি মনে করেন যে ওয়েবসাইটটি আপনি পরিদর্শন করছেন তা অনিরাপদ, সেখান থেকে বের হয়ে অন্য ওয়েবসাইটের সন্ধান করুন।
পদক্ষেপ 5. মুভি ফাইলের নাম সহ সাবটাইটেল ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন।
যদি মুভি ফাইলের নাম "FavouriteMovie. AVI" হয়, তাহলে আপনাকে সাবটাইটেল ফাইলের নাম "FavouriteMovie. SRT" দিতে হবে। যে ফোল্ডারটি ডাউনলোড করা সাবটাইটেল ফাইলটি সেভ করা আছে (সাধারণত "ডাউনলোডস" ফোল্ডারে) সন্ধান করুন এবং আপনি এটির সঠিক নামটি নিশ্চিত করুন। ". SRT" ফাইলটির অবশ্যই মুভি ফাইলের নামের মতো নাম থাকতে হবে।
ধাপ 6. সংরক্ষণ করুন।
" SRT ফোল্ডারে যেখানে মুভি ফাইলগুলি অবস্থিত।
একটি বিশেষ ফোল্ডার তৈরি করুন যেখানে মুভি এবং সাবটাইটেল ফাইল সংরক্ষণ করা হয়। এই পদ্ধতি ব্যবহার করে, ভিডিও প্লেয়ার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাবটাইটেলের সাথে মুভিকে লিঙ্ক করবে।
ব্যবহার করা সবচেয়ে সহজ ভিডিও প্লেয়ার হল ভিএলসি। এই ফ্রি প্রোগ্রামটি প্রায় সব ভিডিও ফাইল ফরম্যাট চালাতে পারে।
ধাপ 7. ফাইল যোগ করুন "।
SRT "একটি ইউটিউব ভিডিও আপলোড করার সময়" ক্যাপশন "বা" সিসি "ক্লিক করে।
ক্যাপশনে ক্লিক করার পর, "নতুন সাবটাইটেল বা সিসি যোগ করুন" (একটি ক্যাপশন ট্র্যাক যোগ করুন) ক্লিক করুন এবং ". SRT" ফাইলটি সনাক্ত করুন। নিশ্চিত করুন যে আপনি "ক্যাপশন ট্র্যাক" সক্ষম করেছেন, "ট্রান্সক্রিপ্ট ট্র্যাক" নয়। ক্যাপশন প্রদর্শনের জন্য ভিডিও দেখার সময় "CC" বাটনে ক্লিক করুন।
2 এর পদ্ধতি 2: আপনার নিজের সাবটাইটেল তৈরি করা (তিনটি উপায়)
ধাপ 1. সাবটাইটেল তৈরির উদ্দেশ্য বুঝুন।
মূলত উপশিরোনাম তৈরি করা হল উৎস ভাষা থেকে টার্গেট ভাষায় অনুবাদ করার প্রক্রিয়া। সাবটাইটেল অনুবাদ করার জন্য, আপনাকে শুধু ব্যাকরণ আয়ত্ত করতে হবে তা নয়, আপনি যে পাঠ্যটি অনুবাদ করতে চান তার সাথে সম্পর্কিত জ্ঞানও থাকতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি একটি স্বয়ংচালিত পত্রিকা অনুবাদ করতে চান, তাহলে আপনাকে অবশ্যই মেশিন এবং যানবাহন সম্পর্কিত তথ্য ভালভাবে অনুবাদ করতে হবে। যদি আপনি একটি নির্দিষ্ট দৃশ্যে উপস্থিত সাবটাইটেল অনুবাদ করতে চান, সেগুলি অনুবাদ করার সময় কয়েকটি বিষয় বিবেচনা করতে হবে:
- কথোপকথনে আপনি কী বোঝাতে চান? সাবটাইটেলগুলি ভালভাবে অনুবাদ করার জন্য, আপনাকে চরিত্রগুলির অনুভূতি এবং আপনি যে ভাবনাগুলি প্রকাশ করতে চান তার বিষয়বস্তু বুঝতে হবে। অনুবাদ করার সময় এটি অনুসরণ করার প্রধান নির্দেশিকা।
- কীভাবে সাবটাইটেল শব্দের সংখ্যা অক্ষর বলার সময়কালের সাথে সামঞ্জস্য করবেন? কিছু অনুবাদক একবারে কথোপকথনের একাধিক লাইন প্রদর্শন করে। তারা সাবটাইটেলগুলিকে একটু দ্রুত দেখায় এবং সেগুলোকে একটু বেশি সময় ধরে চালায় যাতে দর্শক পুরো সাবটাইটেল পড়তে পারে।
- কিভাবে অশ্লীল এবং বক্তৃতা পরিসংখ্যান অনুবাদ করতে? কথাবার্তা এবং পরিসংখ্যান কখনও কখনও আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা যায় না। অতএব, আপনাকে অবশ্যই সমতুল্য খুঁজে পেতে হবে। অপভাষা এবং বক্তব্যের পরিসংখ্যানগুলি ভালভাবে অনুবাদ করতে, আপনাকে প্রথমে অর্থ খুঁজে বের করতে হবে এবং উপযুক্ত সমতুল্য খুঁজে পেতে হবে।
পদক্ষেপ 2. দ্রুত এবং সহজেই আপনার মুভি ফাইলে সাবটাইটেল যুক্ত করতে একটি সাবটাইটেল প্রস্তুতকারক ওয়েবসাইট ব্যবহার করুন।
সাবটাইটেল তৈরির ওয়েবসাইট, যেমন ডটসাব, আমারা এবং ইউনিভার্সাল সাবটাইটলার, আপনাকে সাবটাইটেল তৈরির সময় সিনেমা দেখার অনুমতি দেয়। সাবটাইটেল সমাপ্ত হলে, ওয়েবসাইট সিনেমার জন্য একটি উপযুক্ত ". SRT" ফাইল তৈরি করবে। যদিও তাদের নিজস্ব ব্যবহার আছে, প্রতিটি ওয়েবসাইটের সাবটাইটেল তৈরির জন্য একই বিন্যাস রয়েছে:
- সাবটাইটেল টেক্সট কখন প্রদর্শিত হবে তা নির্দিষ্ট করুন।
- সাবটাইটেল টেক্সট লিখুন।
- সাবটাইটেল টেক্সট কখন সরানো হবে তা উল্লেখ করুন।
- মুভি শেষ না হওয়া পর্যন্ত আগের ধাপগুলো পুনরাবৃত্তি করুন। এর পরে, "শেষ করুন" বোতাম টিপুন বা একটি সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করতে পছন্দ করুন।
- ". SRT" ফাইলটি ডাউনলোড করুন এবং এটি সেই ফোল্ডারে রাখুন যেখানে মুভির ফাইলগুলি সংরক্ষিত আছে।
পদক্ষেপ 3. নোটপ্যাড ব্যবহার করে নিজে সাবটাইটেল তৈরি করুন।
আপনি চাইলে সাবটাইটেল নিজে তৈরি করতে পারেন। যাইহোক, যদি আপনি একটি প্রোগ্রাম ব্যবহার করেন তাহলে সাবটাইটেল তৈরির প্রক্রিয়া আরও দ্রুত সম্পন্ন করা যেতে পারে। এটি করার জন্য, একটি ওয়ার্ড প্রসেসিং প্রোগ্রাম খুলুন, যেমন নোটপ্যাড (উইন্ডোজের জন্য) বা টেক্সট এডিট (ম্যাকের জন্য) এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি সঠিক সাবটাইটেল ফরম্যাট জানেন। উভয় প্রোগ্রামই বিনামূল্যে পাওয়া যায় এবং অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা প্রদান করা যায়। সাবটাইটেল তৈরি শুরু করার আগে, "সেভ এজ" এ ক্লিক করুন এবং এর নাম দিন "মুভি নেম এসআরটি।" এর পরে, ইংরেজি সাবটাইটেলগুলির জন্য "ANSI" এবং অন্যান্য ভাষার জন্য "UTF-8" এ এনকোডিং সেট করুন। এর পরে, সাবটাইটেল টেক্সট তৈরি করুন। নীচে তালিকাভুক্ত সাবটাইটেল বিভাগে আলাদা লাইন রয়েছে। অতএব, এটি তৈরি করার পরে "এন্টার" কী টিপুন:
-
সাবটাইটেল সংখ্যা।
"1" সংখ্যাটি প্রথম সাবটাইটেল টেক্সট, "2" সংখ্যাটি দ্বিতীয় সাবটাইটেল টেক্সট, ইত্যাদি।
-
সাবটাইটেলের সময়কাল
উপশিরোনাম সময়কাল নিম্নলিখিত বিন্যাসে লেখা হয়: ঘন্টা: মিনিট: সেকেন্ড: মিলিসেকেন্ড ঘন্টা: মিনিট: সেকেন্ড: মিলিসেকেন্ড
উদাহরণ: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
সাবটাইটেল টেক্সট:
মুভির ডায়ালগ অনুযায়ী উপযুক্ত সাবটাইটেল টেক্সট লিখুন।
-
একটা ফাঁকা লাইন।
পরবর্তী সাবটাইটেল টেক্সট তৈরির আগে একটি ফাঁকা লাইন তৈরি করুন।
ধাপ 4. একটি মুভি এডিটর ব্যবহার করে সাবটাইটেল তৈরি করুন যাতে আপনাকে ফাইলটি ব্যবহার করতে না হয়।
এসআরটি।
এই পদ্ধতিটি আপনাকে সিনেমা দেখার সময় সাবটাইটেল তৈরি করতে দেয়। এছাড়াও, আপনি সাবটাইটেল পাঠ্যের অবস্থান, রঙ এবং ফন্টও সামঞ্জস্য করতে পারেন। মুভি এডিটর ব্যবহার করে মুভি ফাইলটি খুলুন, যেমন প্রিমিয়ার, আইমোভি, বা উইন্ডোজ মুভি মেকার, এবং মুভিটিকে টাইমলাইনে টেনে আনুন (টাইমলাইন বা মুভি কোথায় সম্পাদনা করবেন)। এর পরে, সাবটাইটেল তৈরি মেনু খুলুন এবং পছন্দসই ফন্ট নির্বাচন করুন। সাবটাইটেল টেক্সট লিখুন, ডান সিনেমার দৃশ্যে টেনে আনুন এবং পুনরাবৃত্তি করুন।
- আপনি সাবটাইটেল টেক্সটে ডান-ক্লিক করতে পারেন এবং কপি এবং পেস্ট করতে পারেন যাতে আপনি সাবটাইটেল সাবটাইটেল সেটিংস প্রতিবার তৈরি করার সময় সামঞ্জস্য করতে না হয়। এটি সময় বাঁচাতে পারে।
- এই বিন্যাসের একমাত্র নেতিবাচক দিক হল আপনাকে একটি নতুন মুভি ফাইল তৈরি করতে হবে। এইভাবে, আপনি সাবটাইটেলগুলি অক্ষম করতে পারবেন না কারণ সেগুলি ইতিমধ্যে মুভি ফাইলের অংশ।
