এই উইকিহাও আপনাকে শেখায় কিভাবে একটি ডাউনলোড করা ভিডিওতে একটি সাবটাইটেল ফাইল তৈরি এবং সংযুক্ত করতে হয়। একবার টেক্সট এডিটর ব্যবহার করে সাবটাইটেল তৈরি হয়ে গেলে, আপনি হ্যান্ডব্রেক বা ভিএলসির মতো ফ্রি প্রোগ্রাম ব্যবহার করে আপনার ভিডিওতে ফাইল যোগ করতে পারেন।
ধাপ
পার্ট 1 এর 4: উইন্ডোজ কম্পিউটারে সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করা
ধাপ 1. স্টার্ট ক্লিক করুন
নীচের বাম কোণে উইন্ডোজ লোগোতে ক্লিক করুন।
পদক্ষেপ 2. নোটপ্যাডে টাইপ করুন।
কম্পিউটার নোটপ্যাড প্রোগ্রামের জন্য অনুসন্ধান করবে।
ধাপ 3. নোটপ্যাডে ক্লিক করুন মেনুর শীর্ষে শুরু করুন।
নোটপ্যাড (কম্পিউটারের অন্তর্নির্মিত পাঠ্য সম্পাদক) শুরু হবে।
ধাপ 4. প্রথম সাবটাইটেল ক্রম লিখুন।
একটি নতুন লাইন শুরু করতে, 0 টাইপ করুন, তারপরে এন্টার টিপুন।
দ্বিতীয় সাবটাইটেলের জন্য 1 টাইপ করুন, তারপর তৃতীয়টির জন্য 2 টাইপ করুন, এবং তাই।
পদক্ষেপ 5. সাবটাইটেল পাঠ্যের জন্য একটি টাইমস্ট্যাম্প (তারিখ এবং/অথবা সময় নির্দেশকারী অক্ষরের একটি ক্রম) তৈরি করুন।
টাইমস্ট্যাম্পের প্রতিটি বিভাগ অবশ্যই HH: MM: SS. TT বিন্যাসে থাকতে হবে, একটি স্থান দ্বারা বিভক্ত বিভাগের শুরু এবং শেষ এবং এর মতো দুটি লাইন তীর: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি sub ষ্ঠ এবং নবম সেকেন্ডের মধ্যে কোথাও ভিডিওতে প্রথম সাবটাইটেল রাখতে চান, এখানে 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 টাইপ করুন।
পদক্ষেপ 6. এন্টার কী টিপুন।
একটি নতুন লাইন তৈরি করা হবে, যা সাবটাইটেল টেক্সট রাখার জন্য ব্যবহার করা হবে।
ধাপ 7. সাবটাইটেল টেক্সট লিখুন।
আপনার ইচ্ছা মতো যেকোনো সাবটাইটেল টাইপ করুন। যতক্ষণ না আপনি লেখাটি শেষ না করা পর্যন্ত আপনি কোন বিন্দুতে এন্টার চাপবেন না, ততক্ষণ পর্যন্ত সমস্ত পাঠ্য এক লাইনে উপস্থিত হবে।
আপনি একবার এন্টার টিপে পাঠ্যের দ্বিতীয় লাইন তৈরি করতে পারেন, তারপরে পাঠ্যের দ্বিতীয় লাইন টাইপ করতে পারেন।
ধাপ 8. দুইবার এন্টার টিপুন।
এটি পূর্ববর্তী উপশিরোনাম এবং পরবর্তী উপশিরোনাম শুরুর মধ্যে একটি স্থান স্থাপন করতে ব্যবহৃত হয়।
ধাপ 9. পরবর্তী ভিডিও সাবটাইটেল তৈরি করুন।
প্রতিটি সাবটাইটেলের একটি ক্রম সংখ্যা, টাইমস্ট্যাম্প, সাবটাইটেল পাঠ্যের একটি লাইন (সর্বনিম্ন) এবং সেই ক্রম এবং পরবর্তী সাবটাইটেলের মধ্যে একটি ফাঁকা লাইন থাকতে হবে।
ধাপ 10. ফাইল ক্লিক করুন।
এটি নোটপ্যাড উইন্ডোর উপরের বাম কোণে। একটি ড্রপ-ডাউন মেনু প্রদর্শিত হবে।
ধাপ 11. Save As… এ ক্লিক করুন।
বোতামটি ড্রপ-ডাউন মেনুতে অবস্থিত ফাইল । Save As উইন্ডোটি খুলবে।
ধাপ 12. ভিডিওর নাম লিখুন।
"ফাইলের নাম" পাঠ্য ক্ষেত্রে সাবটাইটেল ফাইলের নামের জন্য, আপনি যে ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করতে চান তার নাম লিখুন। সাবটাইটেলের নাম অবশ্যই কম্পিউটারে প্রদর্শিত ভিডিওর নামের সাথে অবশ্যই মিলবে (কেস সংবেদনশীল তথ্য সহ [বড় এবং ছোট ক্ষেত্রে মনোযোগ দিন])।
উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার কম্পিউটারে প্রদর্শিত ভিডিওর শিরোনাম হয় "How to Grow Corn", আপনি এখানে How to Grow Corn লিখবেন।
ধাপ 13. "টাইপ হিসাবে সংরক্ষণ করুন" ড্রপ-ডাউন বক্সে ক্লিক করুন।
এই বাক্সটি জানালার নীচে। এটি একটি ড্রপ-ডাউন মেনু নিয়ে আসবে।
ধাপ 14. সমস্ত ফাইল ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি ড্রপ-ডাউন মেনুতে রয়েছে।
ধাপ 15. ফাইলটিকে SRT এ রূপান্তর করুন।
ফাইলের নামের শেষে.srt টাইপ করুন।
উপরের উদাহরণের উপর ভিত্তি করে, SRT ফাইলের নাম হবে How to Grow Corn.srt এখানে।
ধাপ 16. সাবটাইটেল ইংরেজিতে না থাকলে এনকোডিং বিকল্পটি পরিবর্তন করুন।
যদি আপনার সাবটাইটেলগুলি ইংরেজিতে না থাকে, তাহলে নিম্নলিখিতগুলি করুন:
- নীচের ডান কোণে "এনকোডিং" বাক্সে ক্লিক করুন।
- ড্রপ-ডাউন মেনুতে, ক্লিক করুন UTF-8.
ধাপ 17. উইন্ডোর নীচে অবস্থিত সংরক্ষণ ক্লিক করুন।
SRT ফাইলটি নির্দিষ্ট স্থানে সংরক্ষিত হবে। একবার সাবটাইটেল ফাইল তৈরি হয়ে গেলে, আপনাকে এটি ভিডিওতে যুক্ত করতে হবে।
ম্যাক কম্পিউটারে সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করা
ধাপ 1. স্পটলাইট খুলুন
উপরের ডান কোণে ম্যাগনিফাইং গ্লাস আইকনে ক্লিক করুন। এটি একটি অনুসন্ধান বার (অনুসন্ধান বার) নিয়ে আসবে।
ধাপ 2. টেক্সটেড টাইপ করুন।
আপনার ম্যাক TextEdit প্রোগ্রামের জন্য অনুসন্ধান করবে।
ধাপ 3. অনুসন্ধান ফলাফলের তালিকার শীর্ষে প্রদর্শিত TextEdit- এ ডাবল ক্লিক করুন।
TextEdit প্রোগ্রাম চলবে। এটি ম্যাক কম্পিউটারে ডিফল্ট টেক্সট এডিটিং প্রোগ্রাম।
ধাপ 4. প্রথম সাবটাইটেল ক্রম লিখুন।
একটি নতুন লাইন শুরু করতে, 0 টাইপ করুন, তারপর রিটার্ন টিপুন।
দ্বিতীয় সাবটাইটেলের জন্য 1 টাইপ করুন, তারপর 2 টাইপ করুন, তৃতীয়টির জন্য, ইত্যাদি।
পদক্ষেপ 5. সাবটাইটেল পাঠ্যের জন্য একটি টাইমস্ট্যাম্প তৈরি করুন।
টাইমস্ট্যাম্পের প্রতিটি বিভাগ অবশ্যই HH: MM: SS. TT বিন্যাসে থাকতে হবে, একটি স্থান দ্বারা বিভক্ত বিভাগের শুরু এবং শেষ এবং এর মতো দুটি লাইন তীর: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি sub ষ্ঠ এবং নবম সেকেন্ডের মধ্যে কোথাও ভিডিওতে প্রথম সাবটাইটেল রাখতে চান, এখানে 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 টাইপ করুন।
পদক্ষেপ 6. রিটার্ন কী টিপুন।
একটি নতুন লাইন তৈরি করা হবে, যা সাবটাইটেল টেক্সট রাখার জন্য ব্যবহার করা হবে।
ধাপ 7. সাবটাইটেল টেক্সট লিখুন।
আপনার ইচ্ছা মতো যেকোনো সাবটাইটেল টাইপ করুন। যতক্ষণ না আপনি রিটার্ন কী টিপেন না যতক্ষণ না আপনি এটি লেখা শেষ করেন, ততক্ষণ পর্যন্ত সমস্ত পাঠ্য একটি লাইনে উপস্থিত হবে।
আপনি একবার রিটার্ন টিপে পাঠ্যের দ্বিতীয় লাইন তৈরি করতে পারেন এবং তারপর পাঠ্যের দ্বিতীয় লাইন টাইপ করতে পারেন।
ধাপ 8. দুইবার রিটার্ন টিপুন।
এটি পূর্ববর্তী উপশিরোনাম এবং পরবর্তী উপশিরোনাম শুরুর মধ্যে একটি স্থান স্থাপন করতে ব্যবহৃত হয়।
ধাপ 9. পরবর্তী ভিডিও সাবটাইটেল তৈরি করুন।
প্রতিটি সাবটাইটেলের একটি ক্রম সংখ্যা, টাইমস্ট্যাম্প, সাবটাইটেল পাঠ্যের একটি লাইন (সর্বনিম্ন) এবং সেই ক্রম এবং পরবর্তী সাবটাইটেলের মধ্যে একটি ফাঁকা লাইন থাকতে হবে।
ধাপ 10. পর্দার শীর্ষে অবস্থিত বিন্যাস বোতামে ক্লিক করুন।
একটি ড্রপ-ডাউন মেনু প্রদর্শিত হবে।
ধাপ 11. মেক প্লেইন টেক্সট ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি ড্রপ-ডাউন মেনুতে রয়েছে বিন্যাস.
ধাপ 12. পর্দার উপরের বাম পাশে অবস্থিত ফাইলটিতে ক্লিক করুন।
একটি ড্রপ ডাউন মেনু প্রদর্শিত হবে.
ধাপ 13. Save As এ ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি ড্রপ-ডাউন উইন্ডোতে রয়েছে। সেভ উইন্ডো খুলবে।
ধাপ 14. ভিডিওটির নাম লিখুন।
সাবটাইটেল ফাইলের নামের জন্য, আপনি যে ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করতে চান তার নাম লিখুন। সাবটাইটেলের নাম অবশ্যই কম্পিউটারে প্রদর্শিত ভিডিও শিরোনামের সাথে অবশ্যই মিলবে (কেস সংবেদনশীল তথ্য সহ)।
ধাপ 15. সাবটাইটেল ফাইল এক্সটেনশন যোগ করুন।
ভিডিওর নামের পাশে.txt ট্যাগের পরিবর্তে.srt টাইপ করুন।
ধাপ 16. সংরক্ষণ করুন ক্লিক করুন।
এটা জানালার নীচে। SRT ফাইলটি আপনার নির্বাচিত স্থানে সংরক্ষিত হবে। একবার সাবটাইটেল ফাইল তৈরি হয়ে গেলে, আপনাকে এটি ভিডিওতে যুক্ত করতে হবে।
4 এর অংশ 3: ভিএলসি সহ সাবটাইটেল ফাইল যোগ করা
ধাপ 1. সাবটাইটেল ফাইলটি ভিডিওর একই স্থানে রাখুন।
এটি কীভাবে করবেন: সাবটাইটেল ফাইলটি নির্বাচন করুন, তারপর কমান্ড+সি (ম্যাক কম্পিউটার) বা Ctrl+C (উইন্ডোজ কম্পিউটার) টিপে ফাইলটি অনুলিপি করুন। ফোল্ডারটি খুলুন যেখানে ভিডিওটি সংরক্ষণ করা হয়েছে, তারপর কমান্ড+ভি (ম্যাক) বা Ctrl+V (উইন্ডোজ) টিপুন।
ধাপ 2. ভিএলসি তে ভিডিও খুলুন।
এটি কীভাবে করবেন তা ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের উপর নির্ভর করে কিছুটা আলাদা হবে।
- উইন্ডোজ - ভিডিওতে ডান ক্লিক করুন, নির্বাচন করুন সঙ্গে খোলা, তারপর ক্লিক করুন ভিএলসি মিডিয়া প্লেয়ার প্রদর্শিত মেনুতে।
- ম্যাক - ভিডিও নির্বাচন করুন, ক্লিক করুন ফাইল, ক্লিক সঙ্গে খোলা, তারপর ক্লিক করুন ভিএলসি প্রদর্শিত মেনুতে।
- যদি আপনার কম্পিউটারে ভিএলসি মিডিয়া প্লেয়ার ইনস্টল না থাকে, তাহলে আপনি এটি বিনামূল্যে ডাউনলোড এবং ইনস্টল করতে পারেন।
পদক্ষেপ 3. ভিএলসি উইন্ডোর শীর্ষে সাবটাইটেল ট্যাবে ক্লিক করুন।
একটি ড্রপ-ডাউন মেনু প্রদর্শিত হবে।
ম্যাক কম্পিউটারে, সাবটাইটেল পর্দার শীর্ষে রয়েছে।
ধাপ 4. সাব ট্র্যাক নির্বাচন করুন।
এই বিকল্পটি ড্রপ-ডাউন মেনুতে রয়েছে সাবটাইটেল । একটি পপ-আউট মেনু প্রদর্শিত হবে।
ধাপ 5. পপ-আউট মেনুতে অবস্থিত ট্র্যাক 1 এ ক্লিক করুন।
সাবটাইটেলগুলি আপনি যে ক্রমে তৈরি করেছেন সেই ক্রমে প্রদর্শিত হবে।
পদক্ষেপ 6. সাবটাইটেল ফাইলটি ম্যানুয়ালি আমদানি করুন।
যদি ভিডিওতে সাবটাইটেল না দেখা যায়, তাহলে ভিডিওতে ম্যানুয়ালি ফাইল যোগ করুন যাতে আপনি ভিএলসি প্রোগ্রাম বন্ধ না করা পর্যন্ত সেগুলি প্রদর্শিত হতে থাকে:
- ক্লিক সাব ট্র্যাক
- ক্লিক সাবটাইটেল ফাইল যোগ করুন …
- পছন্দসই সাবটাইটেল ফাইল নির্বাচন করুন।
- ক্লিক খোলা.
অংশ 4 এর 4: হ্যান্ডব্রেক দিয়ে সাবটাইটেল ফাইল যুক্ত করা
ধাপ 1. হ্যান্ডব্রেক চালান।
অ্যাপ আইকনটি একটি পানীয়ের পাশে আনারসের আকারে রয়েছে।
আপনার যদি এখনও এই প্রোগ্রামটি না থাকে, তাহলে আপনি এটি হ্যান্ডব্রেক ওয়েবসাইটে বিনামূল্যে ডাউনলোড করতে পারেন:
পদক্ষেপ 2. অনুরোধ করা হলে ফাইল ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি হ্যান্ডব্রেকের বাম দিকে পপ-আউট মেনুতে রয়েছে। একটি ফাইন্ডার (ম্যাক কম্পিউটার) বা ফাইল এক্সপ্লোরার (উইন্ডোজ কম্পিউটার) উইন্ডো খুলবে।
যদি অনুরোধ না করা হয়, ক্লিক করুন মুক্ত উৎস উইন্ডোর উপরের বাম দিকে, তারপর ক্লিক করুন ফাইল প্রদর্শিত পপ-আউট মেনুতে।
পদক্ষেপ 3. পছন্দসই ভিডিও নির্বাচন করুন।
যেখানে আপনি সাবটাইটেল যোগ করতে চান সেই লোকেশনে যান যেখানে আপনি সাবটাইটেল যোগ করতে চান, তারপর ভিডিওতে ক্লিক করুন।
ধাপ 4. উইন্ডোর নিচের ডানদিকে অবস্থিত ওপেন ক্লিক করুন।
ধাপ 5. ব্রাউজ ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি পৃষ্ঠার মাঝখানে রয়েছে। আরেকটি উইন্ডো খোলা হবে।
ধাপ 6. ফাইলের নাম দিন এবং একটি সংরক্ষণ স্থান নির্বাচন করুন।
সাবটাইটেল সহ যুক্ত করা ভিডিওর জন্য আপনি যে নামটি ব্যবহার করতে চান তা টাইপ করুন, তারপরে আপনি যে ফোল্ডারটি ভিডিওটি সংরক্ষণ করতে চান তা নির্বাচন করুন (উদাহরণস্বরূপ ডেস্কটপ).
ধাপ 7. ঠিক আছে ক্লিক করুন।
এটা নিচের ডান কোণে।
ধাপ 8. সাবটাইটেল ক্লিক করুন।
এই ট্যাবটি হ্যান্ডব্রেক উইন্ডোর নীচে।
ধাপ 9. জানালার বাম পাশে অবস্থিত আমদানি SRT ক্লিক করুন।
- উইন্ডোজ কম্পিউটারে, আপনাকে প্রথমে ক্লিক করে ডিফল্ট সাবটাইটেল ট্র্যাক অপসারণ করতে হতে পারে এক্স ট্র্যাকের ডানদিকে লাল।
- ম্যাক-এ, ড্রপ-ডাউন বক্সে ক্লিক করুন ট্র্যাক, তারপর ক্লিক করুন বাহ্যিক SRT যোগ করুন… প্রদর্শিত ড্রপ-ডাউন মেনুতে।
ধাপ 10. আপনার SRT ফাইল নির্বাচন করুন।
আপনার আগে তৈরি করা SRT ফাইলটি খুঁজুন, তারপর এটিতে ক্লিক করুন।
ধাপ 11. খুলুন ক্লিক করুন।
SRT ফাইলটি হ্যান্ডব্রেকে যুক্ত হবে।
ধাপ 12. সাবটাইটেল ফাইলের নামের ডানদিকে "বার্ন ইন" বক্সটি চেক করুন।
এটি নিশ্চিত করার জন্য যে সাবটাইটেল ফাইলটি সর্বদা ভিডিওতে চলে। এটি ভিডিওটিকে ভবিষ্যতে অন্যান্য ভিডিও প্লেয়ারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে তোলে।
ধাপ 13. Encode Start এ ক্লিক করুন।
এই বিকল্পটি হ্যান্ডব্রেক উইন্ডোর শীর্ষে রয়েছে। হ্যান্ডব্রেক ভিডিওতে সাবটাইটেল ফাইল যোগ করা শুরু করবে।
এনকোডিং প্রক্রিয়া সম্পন্ন হলে, সাবটাইটেল সহ যুক্ত করা ভিডিওটি নির্দিষ্ট স্টোরেজ এলাকায় প্রদর্শিত হবে।
পরামর্শ
- আপনি যদি আপনার ভিডিও ইন্টারনেটে প্রকাশ করতে চান, তাহলে আপনি ইউটিউব ব্যবহার করে আপনার ভিডিওতে একটি SRT ফাইল যোগ করতে পারেন।
- একটি সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করা একটি পরিশ্রমী প্রচেষ্টা, কিন্তু ইউটিউব বা অন্যান্য থার্ড-পার্টি পরিষেবার মতো সাইটগুলি দ্বারা সম্পাদিত অডিও ট্রান্সক্রিপশনের চেয়ে ফলাফল অনেক বেশি নির্ভুল।
